徒党

ドイツ語
意味
例文
Camarilla
側近団
Die politische Camarilla beeinflusste den König.
その政治的な側近団は国王に影響を与えた。
Clique
仲間内
In unserer Clique helfen wir einander.
私たちの仲間内では、互いに助け合う。
Rotte
群れ
Eine Rotte Wildschweine zieht durch den Wald.
イノシシの群れが森の中を進んでいる。
Bratwa
徒党
Die Bratwa kontrolliert den Hafen.
その徒党は港を支配している。

Camarilla

意味

  • 女性名詞 側近団そっきんだん
  • 名 徒党ととう

例文

Die politische Camarilla beeinflusste den König.

その政治的な側近団は国王に影響を与えた。

コアイメージ

権力者のそばで、正式な役職なしに判断へ影響を及ぼす側近の輪

ドイツ語での定義

Eine informelle Gruppe von Vertrauten, die eine mächtige Person, besonders einen Herrscher oder Politiker, im Hintergrund beeinflusst.

語源

Camarillaは、スペイン語のcámara「部屋」に由来するcamarilla「小さな部屋・内輪の集まり」からの借用語

コラム

  • Camarillaは公式の政府機関ではなく、王や政治家の周囲で表に出ず影響を与える人々を指す語

Clique

意味

  • 女性名詞 仲間内なかまうち
  • 名 派閥はばつ
  • 名 徒党ととう

例文

In unserer Clique helfen wir einander.

私たちの仲間内では、互いに助け合う。

コアイメージ

気の合う人たちだけが互いに通じ合う閉じた仲間集団

ドイツ語での定義

Eine eng verbundene Gruppe von Personen, die ihre Zeit vor allem miteinander verbringt und Außenstehende oft fernhält.

語源

Cliqueは、フランス語の clique に由来する語で、限られた仲間のまとまりを表す意味で使われるもの

コラム

  • 学校や職場で特定の人だけが固まっている集団にも使われ、話し手の距離感が表れやすい語

Rotte

意味

  • 女性名詞 群れむれ
  • 名 徒党ととう

例文

Eine Rotte Wildschweine zieht durch den Wald.

イノシシの群れが森の中を進んでいる。

コアイメージ

同じ種類の動物がまとまり、周囲を警戒しながら一緒に動く集団

ドイツ語での定義

Eine Rotte ist eine Gruppe von Wildschweinen oder eine abwertend bezeichnete Gruppe von Menschen.

語源

Rotteは、中高ドイツ語 rotte にさかのぼるが、さらに古い由来は確定していない。

コラム

  • 狩猟用語では、イノシシの群れを特にRotteと呼び、一般的な動物の群れ全般には広げにくい語

Bratwa

意味

  • 女性名詞 徒党ととう

例文

Die Bratwa kontrolliert den Hafen.

その徒党は港を支配している。

コアイメージ

強い仲間意識で結ばれ、周囲に力を及ぼす一団

ドイツ語での定義

Eine Bratwa ist eine eng verbundene Gruppe, besonders eine kriminelle Organisation.

語源

Bratwaは、ロシア語のbratva「仲間の集団」に由来する借用語で、brat「兄弟」をもとにした語

コラム

  • Bratwaは一般的な「仲間」の語ではなく、犯罪報道でロシア系などの犯罪組織を指す語として現れることが多い

「徒党」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ