後押しする

ドイツ語
意味
例文
anschieben
押し動かす
Wir schieben das Auto an.
私たちは車を押し動かす。
pushen
後押しする
Die neue Werbung pusht den Verkauf.
新しい広告が販売を後押しする。
auf die Sprünge helfen
ヒントを与える
Kannst du mir bei dieser Aufgabe auf die Sprünge helfen?
この課題で私にヒントをくれる？

anschieben

意味

  • 動 押し動かすおしうごかす
  • 動 後押しするあとおしする
  • 動 始動させるしどうさせる

例文

Wir schieben das Auto an.

私たちは車を押し動かす。

コアイメージ

外から力を添えて、物事を動き始めさせること

ドイツ語での定義

etwas in Gang bringen, indem man es schiebt oder den Anfang unterstützt

語源

anschiebenは、an-「開始に向けて」とschieben「押す」から成り、押して動き出させる動作を表す語

コラム

  • 物だけでなく計画や活動にも使われ、jemanden anschiebenは人の行動を後押しする意味になる

pushen

意味

例文

Die neue Werbung pusht den Verkauf.

新しい広告が販売を後押しする。

コアイメージ

目標に向かう人や計画を、外から押して動きを強めるイメージ

ドイツ語での定義

eine Person, eine Sache oder eine Entwicklung durch gezielte Unterstützung voranbringen

語源

pushenは、英語のpushに由来する外来語で、物を押す意味が人や計画を後押しする意味にも使われるようになった語

コラム

  • pushenは人だけでなく商品や販売も目的語にでき、広告では商品の広まりを積極的に進める意味で使われる語

auf die Sprünge helfen

意味

  • 動 ヒントを与えるヒントをあたえる
  • 動 理解を助けるりかいをたすける
  • 動 思い出させるおもいださせる
  • 動 後押しするあとおしする

例文

Kannst du mir bei dieser Aufgabe auf die Sprünge helfen?

この課題で私にヒントをくれる？

コアイメージ

進め方が分からない人を、次の動きへ押し出す働き

ドイツ語での定義

jemandem helfen, etwas zu verstehen, sich an etwas zu erinnern oder mit einer Aufgabe weiterzukommen

語源

auf die Sprünge helfenは、跳ぶことを表すSprüngeへ相手を導くようにhelfenする構成で、そこから相手の理解や行動を後押しする意味が生まれた表現

コラム

  • 辞書では「auf die Sprünge helfen」と「auf die Sprünge kommen」を混同しやすく、前者は人が相手を助け、後者は人自身が思い出す用法

「後押しする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ