引っ掛けるはドイツ語で？anhakenの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

チェックを付ける

Bitte haken Sie die richtige Antwort an.

正しい答えにチェックを付けてください。

引っかかる

Der Stoff hakt an einem Nagel.

布がくぎに引っかかる。

引っ掛ける

Sie hakte den Karabiner ein.

彼女はカラビナを引っ掛けた。

引っ掛ける

Sie hängte ihre Tasche an den Haken ein.

彼女はかばんをフックに引っ掛けた。

例文

Bitte haken Sie die richtige Antwort an.

正しい答えにチェックを付けてください。

コアイメージ

空欄や項目に印を加え、確認済みまたは選択済みの状態に変える動き

ドイツ語での定義

Einen Haken an eine Liste oder ein Kästchen setzen, um eine Auswahl oder Erledigung zu markieren.

語源

anhakenは、anが対象への接触を表し、hakenが「引っ掛ける」を表す複合的な成り立ちの語

コラム

作業表で終えた項目に印を付ける場面でも「anhaken」が使われ、選択以外に完了の確認も表せる

haken

意味

動引っかかるひっかかる
動引っ掛けるひっかける
動滞るとどこおる

例文

Der Stoff hakt an einem Nagel.

布がくぎに引っかかる。

コアイメージ

物や進行が滑らかに進まず、どこかで引っ掛かる

ドイツ語での定義

an etwas festhängen oder nicht reibungslos weitergehen

語源

hakenは、Haken（かぎ形の道具）に物が掛かる状態から、物事が進まず止まる意味へ広がった動詞

コラム

hakenとhackenは一字違いだが、hakenは引っ掛かること、hackenは斧などで切ることを表す別の動詞

einhaken

意味

動引っ掛けるひっかける
動口を挟むくちをはさむ
動腕を組むうでをくむ

例文

Sie hakte den Karabiner ein.

彼女はカラビナを引っ掛けた。

コアイメージ

かぎを掛けることで、離れているものをつながった状態にする動き

ドイツ語での定義

Etwas einhaken heißt, es durch Einführen eines Hakens zu befestigen oder sich untergehakt mit jemandem zu verbinden.

語源

einhakenは、かぎを表すHakenにein-が付いてできた、掛け入れる動作の語

コラム

人について使うと、腕を組んで歩くように相手とつながる意味にも広がる

例文

Sie hängte ihre Tasche an den Haken ein.

彼女はかばんをフックに引っ掛けた。

コアイメージ

掛ける動作によって物を決まった場所へ固定するイメージ

ドイツ語での定義

etwas durch Einhängen an einer passenden Stelle befestigen oder anbringen

語源

einhängenは、ein-「中へ」と hängen「掛ける」の組み合わせで、物を掛けて位置に収める動作を表す語

コラム

ドアや窓を枠に取り付ける場面でも使われ、単にぶら下げるだけでなく、正しい位置に納める意味を持つ

「引っ掛ける」は英語では

「引っ掛ける」 → hook on 和英辞典で見る