弔辞

ドイツ語
意味
例文
Totenrede
弔辞
Bei der Beerdigung hielt sie eine bewegende Totenrede.
葬儀で、彼女は感動的な弔辞を述べた。
Grabrede
弔辞
Bei der Trauerfeier hielt seine Tochter eine Grabrede.
葬儀で彼の娘が弔辞を読んだ。
Leichenrede
弔辞
Der Pfarrer hielt eine kurze Leichenrede.
牧師は短い弔辞を述べた。
Trauerrede
弔辞
Der Bürgermeister hielt eine bewegende Trauerrede.
市長は心を打つ弔辞を述べた。

Totenrede

意味

  • 女性名詞 弔辞ちょうじ

例文

Bei der Beerdigung hielt sie eine bewegende Totenrede.

葬儀で、彼女は感動的な弔辞を述べた。

コアイメージ

葬儀の場で、亡くなった人の人生や人柄を集まった人々に語りかけるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Totenrede ist eine Ansprache bei einer Beerdigung, die das Leben eines verstorbenen Menschen würdigt.

語源

Totenredeは、TotenとRedeが結びついた複合語で、死者について語る演説という意味になった。

コラム

  • 墓のそばで述べる弔辞には「Grabrede」も使われるが、「Totenrede」は場所を墓前に限らない表現

Grabrede

意味

  • 女性名詞 弔辞ちょうじ

例文

Bei der Trauerfeier hielt seine Tochter eine Grabrede.

葬儀で彼の娘が弔辞を読んだ。

コアイメージ

墓前で故人をしのび、参列者に向けて語る正式な別れの言葉

ドイツ語での定義

Eine Grabrede ist eine Rede, die bei einer Beerdigung am Grab gehalten wird.

語源

Grabredeは、GrabとRedeが結びついた語で、墓を前にして語る弔いの言葉を表す

コラム

  • Grabredeは墓前で行う弔辞を指し、式場で読む弔辞全般にはTrauerredeが使われることもある

Leichenrede

意味

  • 女性名詞 弔辞ちょうじ

例文

Der Pfarrer hielt eine kurze Leichenrede.

牧師は短い弔辞を述べた。

コアイメージ

人生を終えた人について語り、集まった人々と別れを共有する公式な話

ドイツ語での定義

Eine Leichenrede ist eine feierliche Rede über einen Verstorbenen während einer Beisetzung.

語源

Leichenredeは、Leiche「遺体」とRede「話」から成る複合語で、葬儀での話を指す

コラム

  • Leichenredeは男性にも女性にも使える語で、故人が男性ならVerstorbener、女性ならVerstorbeneと表せる

Trauerrede

意味

  • 女性名詞 弔辞ちょうじ

例文

Der Bürgermeister hielt eine bewegende Trauerrede.

市長は心を打つ弔辞を述べた。

コアイメージ

別れの場で、故人の記憶を言葉にして参列者と分かち合う話

ドイツ語での定義

Eine Trauerrede ist eine Ansprache zum Gedenken an einen verstorbenen Menschen.

語源

Trauerredeは、Trauerが「悲しみ」、Redeが「話」を表し、悲しみの中で故人を語る話を指す

コラム

  • Trauerredeは葬儀全体ではなく、故人について述べる一つの話を指す語

「弔辞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ