幽霊のような
ドイツ語
意味
例文
geisterhaft
幽霊のような
Ein geisterhaftes Licht schimmerte im leeren Haus.
誰もいない家で、幽霊のような光がかすかに輝いていた。
spukhaft
不気味な
Das alte Haus wirkt spukhaft.
その古い家は不気味に見える。
schattenhaft
影のような
Eine schattenhafte Gestalt stand am Fenster.
影のような人影が窓辺に立っていた。
gespenstisch
不気味な
Im gespenstischen Haus war es völlig still.
不気味な家の中は完全に静かだった。
gespensterhaft
幽霊のような
Der verlassene Bahnhof wirkte im Nebel gespensterhaft.
その無人の駅は霧の中で幽霊のように見えた。
geisterhaft
意味
- 形 幽霊のような
- 形 不気味な
例文
コアイメージ
現実のものなのに、幽霊の気配を思わせる不気味な様子
ドイツ語での定義
Wie ein Geist wirkend oder an einen Geist erinnernd und dadurch unheimlich erscheinend
語源
geisterhaftは、Geistに形容詞語尾haftが付いた語で、幽霊のような様子を表す
コラム
- geisterhaftは、実際に幽霊がいなくても、光・音・姿などが不気味に感じられるときに使う形容詞
schattenhaft
意味
- 形 影のような
- 形 ぼんやりした
- 形 幽霊のような
例文
Eine schattenhafte Gestalt stand am Fenster.
影のような人影が窓辺に立っていた。
コアイメージ
はっきりした姿を保たず、影のようにぼんやり現れるイメージ
ドイツ語での定義
Einem Schatten ähnlich und dadurch nur undeutlich oder geisterhaft zu erkennen.
語源
schattenhaftは、Schattenと性質を表す-haftから成り、影に似た様子を表す形
コラム
- 文学ではschattenhafte Gestaltのように、正体や輪郭がつかみにくい人物の姿を表すことが多い
gespenstisch
意味
- 形 不気味な
- 形 幽霊のような
- 形 怪奇な
例文
コアイメージ
人や場所が、幽霊の気配を感じさせるほど現実離れして不気味に見える感じ
ドイツ語での定義
Wie ein Gespenst wirkend und dadurch unheimlich oder schaurig erscheinend.
語源
gespenstischは、Gespenstに接尾辞-ischが付いた形で、幽霊のような性質を表す形容詞
コラム
- 「gespenstisch」は「unheimlich」よりも幽霊や怪奇現象を連想させる語で、単に不安な場面には使いにくい表現
gespensterhaft
意味
- 形 幽霊のような
- 形 不気味な
「幽霊のような」は英語では
- 「幽霊のような」 → disembodiedghostlike和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1