平底船

ドイツ語
意味
例文
Flachboot
平底船
Das Flachboot liegt ruhig am Ufer.
その平底船は岸辺に静かに浮かんでいる。
Schute
はしけ
Die Schute transportiert Sand auf dem Fluss.
そのはしけは川で砂を運ぶ。
Barge
はしけ
Die Barge transportiert Container auf dem Fluss.
そのはしけは川でコンテナを運ぶ。
Plätte
平底船
Die Plätte fährt langsam den Fluss hinunter.
その平底船はゆっくり川を下っている。
Naue
平底船
Die Naue transportierte Getreide auf dem Fluss.
その平底船は川で穀物を運んだ。
Zille
平底船
Die Zille transportiert Waren auf der Donau.
その平底船はドナウ川で商品を運ぶ。

Flachboot

意味

  • 中性名詞 平底船ひらぞこぶね

例文

Das Flachboot liegt ruhig am Ufer.

その平底船は岸辺に静かに浮かんでいる。

コアイメージ

水深の浅い場所でも進める、底が平らな船

ドイツ語での定義

Ein Flachboot ist ein Boot mit flachem Boden, das auch in seichtem Wasser fahren kann.

語源

Flachbootは、flach「平らな」とBoot「船」を組み合わせた複合語で、平らな底を持つ船を表す。

コラム

  • Flachbootは、船全体が平らという意味ではなく、主に船底が平らなことを示す語

Schute

意味

  • 女性名詞 はしけ
  • 名 荷船にぶね
  • 名 平底船ひらぞこぶね

例文

Die Schute transportiert Sand auf dem Fluss.

そのはしけは川で砂を運ぶ。

コアイメージ

川や港で、荷物を載せたまま水に浮かぶ平たい船の姿

ドイツ語での定義

Ein flaches, meist antriebsloses Wasserfahrzeug zum Transport von Gütern auf Flüssen und in Häfen.

語源

Schuteは、低地ドイツ語やオランダ語のschuitに由来する、荷物を運ぶ平底船を表す語

コラム

  • Schuteは自力で進む船とは限らず、押し船やタグボートに動かされる荷船を指すことが多い

Barge

意味

  • 女性名詞 はしけ
  • 名 荷船にぶね
  • 名 平底船ひらぞこぶね

例文

Die Barge transportiert Container auf dem Fluss.

そのはしけは川でコンテナを運ぶ。

コアイメージ

自力で進むより、押したり引いたりされながら荷物を運ぶ大きな平底船のイメージ

ドイツ語での定義

Ein meist nicht selbst angetriebenes, flaches Schiff, das auf Flüssen, Kanälen oder im Hafen Güter befördert.

語源

Bargeは、船を表すラテン語barcaから、古フランス語bargeと英語bargeを経てドイツ語に入った借用語

コラム

  • 港や河川の輸送では、Bargeは単独の船名ではなく、貨物輸送の役割を示す専門語として使われる

Plätte

意味

  • 女性名詞 平底船ひらぞこぶね
  • 名 はしけ

例文

Die Plätte fährt langsam den Fluss hinunter.

その平底船はゆっくり川を下っている。

コアイメージ

水深の浅い川でも進める、底が広く平らな運搬船

ドイツ語での定義

Ein flaches, breites Boot mit ebenem Boden, das vor allem auf Flüssen eingesetzt wird.

語源

Plätteは、平らなことを表すplattをもとに、平底の船を表す名詞になった語

コラム

  • ザルツブルクのSalzachでは、Plättenfahrtという川下りの体験名にもPlätteの語が残る

Naue

意味

  • 女性名詞 平底船ひらぞこぶね

例文

Die Naue transportierte Getreide auf dem Fluss.

その平底船は川で穀物を運んだ。

コアイメージ

底が平らで、水深の浅い川を荷物を載せて進む船

ドイツ語での定義

Ein flaches Schiff, das vor allem auf Flüssen Güter transportiert.

語源

Naueは、中高ドイツ語nāweから来た語で、ラテン語nāvis「船」にさかのぼるとされる

コラム

  • Naueは女性名詞で、定冠詞付きでは「die Naue」、複数形では「Nauen」となる語

Zille

意味

  • 女性名詞 平底船ひらぞこぶね

例文

Die Zille transportiert Waren auf der Donau.

その平底船はドナウ川で商品を運ぶ。

コアイメージ

浅い川底でも進める、底が平らで荷物を運びやすい細長い船の姿

ドイツ語での定義

Eine Zille ist ein flaches, langes Boot mit ebenem Boden, das vor allem auf Flüssen zum Transport von Waren oder Personen verwendet wird.

語源

Zilleは、中高ドイツ語のzülleにさかのぼる地域語で、平底の船を指す語として使われてきたもの

コラム

  • ドナウ川の流域では、Zilleは荷物や人を運ぶ船として使われ、オーストリアのヴァッハウ地方では観光用の船にも見られる

「平底船」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ