帯

ドイツ語
意味
例文
Bändel
リボン
Sie bindet das Geschenk mit einem roten Bändel.
彼女は赤いリボンで贈り物を結ぶ。
Gurt
ベルト
Bitte legen Sie den Gurt an.
ベルトを締めてください。
Obi
帯
Der rote Obi passt gut zu diesem Kimono.
その赤い帯はこの着物によく合う。
Streifen
しま
Auf dem Hemd sind blaue Streifen.
そのシャツには青いしまがある。

Bändel

意味

  • 男性名詞 リボン
  • 名 ひも
  • 名 帯おび

例文

Sie bindet das Geschenk mit einem roten Bändel.

彼女は赤いリボンで贈り物を結ぶ。

コアイメージ

細く長い布やひもを、物に結んだり通したりする形

ドイツ語での定義

Schmaler Streifen aus Stoff oder dünner Strang, mit dem man etwas bindet oder befestigt.

語源

Bändelは、Bandに縮小語尾-elが付いた形で、細い帯やひもを表す

コラム

  • Bändelは南ドイツやスイスで使われる地域的な語で、標準語のBändchenに近い

Gurt

意味

例文

Bitte legen Sie den Gurt an.

ベルトを締めてください。

コアイメージ

細いひもより丈夫で、締めたり固定したりするための帯

ドイツ語での定義

Ein Gurt ist ein starkes, meist breites Band, das etwas festhält oder den Körper bei einer Bewegung sichert.

語源

Gurtは、中高ドイツ語gurtから続く語で、動詞gürten「帯を締める」や名詞Gürtelから逆に作られた形

コラム

  • 車内の「Sicherheitsgurt」は、乗る人の体を座席に固定して守るシートベルトを指す複合語

Obi

意味

  • 男性名詞 帯おび

例文

Der rote Obi passt gut zu diesem Kimono.

その赤い帯はこの着物によく合う。

コアイメージ

着物の腰を包み、結び目によって全体の印象を整える帯

ドイツ語での定義

Ein Obi ist ein breites Kleidungsband, das um die Taille eines Kimonos gelegt und gebunden wird.

語源

Obiは、日本語の帯から入った語で、着物に合わせて腰へ巻くものを表す

コラム

  • 着物姿の写真や日本文化の記事ではObiがそのまま使われ、形や結び方が装いの印象に関わる語として現れる

Streifen

意味

例文

Auf dem Hemd sind blaue Streifen.

そのシャツには青いしまがある。

コアイメージ

周囲と色や質感が異なり、面の上を細長くのびる帯のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Streifen ist ein schmaler, länglicher Bereich, der sich durch seine Farbe oder seine Beschaffenheit von der Umgebung abhebt.

語源

Streifenは、古高ドイツ語 strīfan、中高ドイツ語 strīfenにさかのぼる古い語で、触れる・こする動作と細長く残る跡が結びついた語

コラム

  • 横断歩道はZebrastreifenといい、しま模様がシマウマの体に似ていることからこの名が付いた交通用語

「帯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ