小舟

ドイツ語
意味
例文
Nachen
小舟
Der Nachen lag still am Ufer.
小舟は岸辺で静かに止まっていた。
Gondel
ゴンドラ
Die Gondel fährt langsam durch den Kanal.
ゴンドラがゆっくり運河を進む。
Schiffchen
小舟
Das Schiffchen trieb langsam auf dem See.
小舟は湖の上をゆっくり流れていた。
Schaluppe
小舟
Die Schaluppe lag am Ufer des Sees.
その小舟は湖岸にあった。
Kahn
小舟
Der Kahn liegt am Ufer.
その小舟は岸辺にある。
Schifflein
小舟
Das Schifflein lag ruhig am Ufer.
小舟は岸辺に静かに浮かんでいた。

Nachen

意味

  • 男性名詞 小舟こぶね

例文

Der Nachen lag still am Ufer.

小舟は岸辺で静かに止まっていた。

コアイメージ

人や荷物を少しだけ乗せて水上を渡る小舟

ドイツ語での定義

ein kleines, oft flaches Boot für kurze Fahrten auf einem Fluss oder See

語源

Nachenは、中高ドイツ語nacheにさかのぼる、舟を表す古い語

コラム

  • 現代の標準的な会話ではBootのほうが一般的で、Nachenには古風で物語的な響きがある

Gondel

意味

  • 女性名詞 ゴンドラ
  • 名 小舟こぶね
  • 名 搬器はんき

例文

Die Gondel fährt langsam durch den Kanal.

ゴンドラがゆっくり運河を進む。

コアイメージ

水上でも空中でも、少人数を載せて一定の場所へ運ぶ細長い乗り物や小型の客室

ドイツ語での定義

ein kleines Fahrzeug oder eine kleine Kabine zur Beförderung von Personen, entweder auf dem Wasser oder an einem Seil

語源

Gondelは、イタリア語gondolaに由来する借用語で、舟を表す語が索道の客室にも広がった

コラム

  • ドイツ語では文脈によりGondelが舟にも索道の客室にもなるため、空中のものはGondelbahnと結びつけると意味を取りやすい

Schiffchen

意味

  • 中性名詞 小舟こぶね
  • 名 杼ひ
  • 名 舟形帽ふながたぼう

例文

Das Schiffchen trieb langsam auf dem See.

小舟は湖の上をゆっくり流れていた。

コアイメージ

大きな船を小さくしたような、軽くて身近な水上の乗り物

ドイツ語での定義

Ein Schiffchen ist ein kleines Wasserfahrzeug für wenige Personen.

語源

Schiffchenは、Schiffに小さいものを表す接尾辞-chenが付いた形

コラム

  • Schiffchenは中性名詞なので、定冠詞はdasとなり、複数形でも語尾が変わらない

Schaluppe

意味

  • 女性名詞 小舟こぶね

例文

Die Schaluppe lag am Ufer des Sees.

その小舟は湖岸にあった。

コアイメージ

少人数を乗せて、岸や船の近くを進む開いた小型の舟

ドイツ語での定義

Ein kleines, offenes Boot, das meist gerudert und manchmal mit einem Segel bewegt wird.

語源

Schaluppeは、フランス語chaloupeから入り、さらにオランダ語sloepにさかのぼる借用語

コラム

  • Schaluppeは日常会話のBootより海事寄りの語で、港や船の説明に現れやすい

Kahn

意味

  • 男性名詞 小舟こぶね
  • 名 はしけ

例文

Der Kahn liegt am Ufer.

その小舟は岸辺にある。

コアイメージ

水面を進む、簡素で小さめの船体

ドイツ語での定義

Ein Kahn ist ein kleines, meist einfach gebautes Wasserfahrzeug, das Menschen oder Waren auf einem Gewässer befördert.

語源

Kahnは、古高ドイツ語kanōと中高ドイツ語kanを経て成立した古い語で、昔から水上の小型船を表した

コラム

  • Kahnは人を運ぶ小舟だけでなく、荷物を運ぶ平たい船にも使われ、「Lastkahn」のような複合語にも現れる

Schifflein

意味

  • 中性名詞 小舟こぶね

例文

Das Schifflein lag ruhig am Ufer.

小舟は岸辺に静かに浮かんでいた。

コアイメージ

水の上を進む小さな船を、親しみを込めて思い描く語

ドイツ語での定義

Ein Schifflein ist ein kleines Wasserfahrzeug, das zur Fortbewegung auf dem Wasser dient.

語源

Schiffleinは、Schiffに縮小を表す接尾辞leinが付いた語で、小さな船を表す

コラム

  • Schiffleinは童話や詩などで現れやすく、日常の小舟にはBootがよく使われる

「小舟」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ