小箱

ドイツ語
意味
例文
Kistchen
小箱
Sie bewahrt den Schmuck in einem Kistchen auf.
彼女は宝石を小箱にしまっている。
Döschen
小容器
Das Döschen enthält zwei Tabletten.
その小容器には錠剤が二錠入っている。
Schatulle
小箱
In der alten Schatulle fand sie einen Brief.
彼女は古い小箱の中に手紙を見つけた。
Schächtelchen
小箱
Das Geschenk liegt in einem Schächtelchen.
贈り物は小箱に入っている。
Kästchen
小箱
Das Kästchen steht auf dem Tisch.
その小箱は机の上にある。

Kistchen

意味

  • 中性名詞 小箱こばこ

例文

Sie bewahrt den Schmuck in einem Kistchen auf.

彼女は宝石を小箱にしまっている。

コアイメージ

中に小物をしまえる、手のひらに収まるほどの小さな箱

ドイツ語での定義

Ein Kistchen ist ein kleiner Behälter mit festen Seiten und einem Deckel, in dem man kleine Dinge aufbewahrt.

語源

Kistchenは、Kisteに指小辞-chenが付いた形で、小さい箱を表す語

コラム

  • 語尾に-chenが付くため、Kisteと違ってKistchenの性は中性で、冠詞はdasになる

Döschen

意味

  • 中性名詞 小容器しょうようき
  • 名 小箱こばこ
  • 名 小缶しょうかん

例文

Das Döschen enthält zwei Tabletten.

その小容器には錠剤が二錠入っている。

コアイメージ

ふたの付いた小さな入れ物に、少量の物を収めるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Döschen ist ein kleiner Behälter, meist mit einem Deckel, für wenige Dinge.

語源

Döschenは、Doseに縮小辞-chenが付いた語で、小さな容器を表す

コラム

  • Döschenのように-chenで終わる名詞は中性名詞になり、複数形もDöschenのまま

Schatulle

意味

  • 女性名詞 小箱こばこ
  • 名 宝石箱ほうせきばこ

例文

In der alten Schatulle fand sie einen Brief.

彼女は古い小箱の中に手紙を見つけた。

コアイメージ

手元に置く大事な品を、ひとつの小さな箱の中に収めるもの

ドイツ語での定義

Ein kleines, meist verschließbares Kästchen für Schmuck, Briefe und andere kleine wertvolle Gegenstände.

語源

Schatulleは、箱を表すラテン語 scatulaをもとに、イタリア語 scatolaとフランス語 chatouilleを経て成立した借用語

コラム

  • Schatulleは「箱」を表す一般的な Kiste や Schachtel より、個人的に大切にする品を収める箱を思わせる語

Schächtelchen

意味

  • 中性名詞 小箱こばこ

例文

Das Geschenk liegt in einem Schächtelchen.

贈り物は小箱に入っている。

コアイメージ

大切な小物を包む、かわいらしい小型の箱というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schächtelchen ist ein kleines Behältnis aus Pappe, Holz oder einem anderen festen Material.

語源

Schächtelchenは、Schachtelに小さいことを表す-chenが付き、語中のaがäに変わった形

コラム

  • -chenで終わる名詞は文法上つねに中性で、Schächtelchenも冠詞や形容詞が中性形になる語

Kästchen

意味

  • 中性名詞 小箱こばこ
  • 名 チェックボックス

例文

Das Kästchen steht auf dem Tisch.

その小箱は机の上にある。

コアイメージ

小さく区切られた中に物を収める入れ物

ドイツ語での定義

Ein kleines Behältnis, in das man etwas hineinlegt.

語源

Kästchenは、Kastenに縮小を表す接尾辞-chenが付き、aがäに変わった語

コラム

  • 画面や用紙の選択欄もKästchenと呼び、「Kästchen ankreuzen」はその欄に印を付けること

「小箱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ