尊敬すべき

ドイツ語
意味
例文
ehrwürdig
尊敬すべき
Der ehrwürdige Professor sprach ruhig.
その尊敬すべき教授は静かに話した。
ehrenwert
尊敬すべき
Sie verfolgt ein ehrenwertes Ziel.
彼女は尊敬すべき目標を追求している。
verehrungswürdig
崇敬に値する
Diese alte Kirche ist verehrungswürdig.
この古い教会は崇敬に値する。
achtbar
尊敬すべき
Sein Verhalten ist achtbar.
彼の振る舞いは尊敬に値する。

ehrwürdig

意味

  • 形 尊敬すべきそんけいすべき
  • 形 由緒あるゆいしょある

例文

Der ehrwürdige Professor sprach ruhig.

その尊敬すべき教授は静かに話した。

コアイメージ

古さや伝統が、そのものの権威と敬意を支えているイメージ

ドイツ語での定義

Respekt verdienend, weil jemand oder etwas alt, erfahren, bedeutend oder traditionsreich ist

語源

ehrwürdigは、Ehre「名誉」にwürdig「ふさわしい」が結びつき、名誉にふさわしい存在を表す

コラム

  • 単に「古い」という意味ではなく、古さに加えて権威や由緒を感じさせる場合に使われる語

ehrenwert

意味

例文

Sie verfolgt ein ehrenwertes Ziel.

彼女は尊敬すべき目標を追求している。

コアイメージ

人や行いの中に、正しさゆえの敬意を感じるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, eine Handlung oder ein Ziel ist ehrenwert, wenn man sie wegen ihrer moralischen Haltung respektieren kann.

語源

ehrenwertは、Ehreとwertから成り、名誉や尊敬に値する人や行いを表す形容詞

コラム

  • ehrwürdigが長い年月や高い地位への敬意を表しやすいのに対し、ehrenwertは道徳的な正しさへの評価に使う語

verehrungswürdig

意味

  • 形 崇敬に値するすうけいにあたいする
  • 形 尊敬すべきそんけいすべき
  • 形 尊ぶべきとうとぶべき

例文

Diese alte Kirche ist verehrungswürdig.

この古い教会は崇敬に値する。

コアイメージ

人や物の高い価値を、深い敬意に結びつけて見るイメージ

ドイツ語での定義

so bedeutend oder angesehen, dass es tiefe Verehrung verdient

語源

verehrungswürdigは、verehren（深く敬う）と würdig（ふさわしい）から成り、深く敬うにふさわしい対象を表す形

コラム

  • 「-würdig」は「〜する価値がある」を表す語尾で、verehrungswürdigは宗教的な崇拝に限らず、功績を残した人物や文化財にも使われる

achtbar

意味

  • 形 尊敬すべきそんけいすべき
  • 形 立派なりっぱな
  • 形 評価できるひょうかできる

例文

Sein Verhalten ist achtbar.

彼の振る舞いは尊敬に値する。

コアイメージ

人や行動が、軽く扱えない立派さを備え、敬意の対象になるイメージ

ドイツ語での定義

Wert, Anerkennung oder Respekt verdienend, besonders wegen guter Eigenschaften oder einer guten Leistung.

語源

achtbarは、敬意を表すAchtに、可能や適性を表す-barが付いて成立した語で、敬意に値するものを指す。

コラム

  • achtbarは「achtbarer Gegner」のように、相手を敵として認めつつ、その実力や姿勢を評価する場面にも使われる。

「尊敬すべき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ