封じ込め

ドイツ語
意味
例文
Einhegung
囲い込み
Die Einhegung des Gartens schützt die Blumen.
庭の囲い込みが花を守る。
Eindämmung
封じ込め
Die Eindämmung des Virus bleibt das wichtigste Ziel.
ウイルスの封じ込めが最も重要な目標であり続けている。
Abdämmung
防音
Eine gute Abdämmung schützt die Nachbarn vor Lärm.
十分な防音は近隣住民を騒音から守る。

Einhegung

意味

  • 女性名詞 囲い込みかこいこみ
  • 名 囲いかこい
  • 名 封じ込めふうじこめ

例文

Die Einhegung des Gartens schützt die Blumen.

庭の囲い込みが花を守る。

コアイメージ

対象の外へ出入りしにくくし、内側を守る境界づくり

ドイツ語での定義

Eine Einhegung ist eine Begrenzung, die etwas einschließt, schützt oder unter Kontrolle hält.

語源

Einhegungは、ein-（中へ）とhegen（守り育てる、囲う）から成り、内側を守る囲いを表す

コラム

  • Einhegungは庭の柵のような物理的な囲いだけでなく、議論や感情を抑える比喩にも使われる語

Eindämmung

意味

例文

Die Eindämmung des Virus bleibt das wichtigste Ziel.

ウイルスの封じ込めが最も重要な目標であり続けている。

コアイメージ

望ましくない広がりを途中で抑え、被害が一定の範囲を超えないようにする働き

ドイツ語での定義

Die Begrenzung der Ausbreitung oder Wirkung von etwas, damit es nicht weiter zunimmt oder sich weiter verbreitet.

語源

Eindämmungは、ein-「中へ」とDamm「堤防」からなるeindämmenに、名詞を作る-ungが付いた語

コラム

  • 感染症やインフレの話で使われるEindämmungは、問題を完全になくすことではなく、広がりや勢いを管理する意味を持つ

Abdämmung

意味

  • 女性名詞 防音ぼうおん
  • 名 減衰げんすい
  • 名 封じ込めふうじこめ

例文

Eine gute Abdämmung schützt die Nachbarn vor Lärm.

十分な防音は近隣住民を騒音から守る。

コアイメージ

音のエネルギーを境界で減らし、別の空間へ広がりにくくする仕組み

ドイツ語での定義

Eine bauliche oder technische Maßnahme, die verhindert, dass Schall leicht von einem Raum in einen anderen gelangt.

語源

Abdämmungは、ab-（離す）とdämmen（抑える）の組み合わせで、音などを伝わりにくくする働きを表す語

コラム

  • Abdämmungは音を外へ出さない場合だけでなく、外からの音を室内に入りにくくする場合にも使われる

「封じ込め」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ