寝台

ドイツ語
意味
例文
Schlafkoje
寝台
Das Schiff bietet jedem Passagier eine eigene Schlafkoje.
その船は乗客一人一人に専用の寝台を提供する。
Koje
寝台
Die Matrosen schlafen in ihren Kojen.
船員たちは自分たちの寝台で眠る。
Pritsche
荷台
Der Lastwagen hat eine offene Pritsche.
そのトラックには開放式の荷台がある。
Bettstelle
寝台
Die alte Bettstelle knarrt bei jeder Bewegung.
古い寝台は動くたびにきしむ。

Schlafkoje

意味

  • 女性名詞 寝台しんだい

例文

Das Schiff bietet jedem Passagier eine eigene Schlafkoje.

その船は乗客一人一人に専用の寝台を提供する。

コアイメージ

乗り物や狭い施設の中で、個人に割り当てられた簡素な寝台空間

ドイツ語での定義

Ein kleiner Platz mit einer Liege zum Schlafen, besonders an Bord eines Schiffes.

語源

Schlafkojeは、眠ることを表すSchlafに、船などの寝場所を表すKojeを加えた語

コラム

  • Kojeは海運の場面でよく使われる語で、Schlafkojeは座席ではなく横になって眠る区画を指す

Koje

意味

例文

Die Matrosen schlafen in ihren Kojen.

船員たちは自分たちの寝台で眠る。

コアイメージ

限られた空間を有効に使うための小さな寝床

ドイツ語での定義

Eine Koje ist ein abgegrenzter Schlafplatz mit wenig Raum, besonders auf einem Schiff.

語源

Kojeは、オランダ語 kooiに由来する借用語で、囲われた場所を表す語と関係する

コラム

  • 「船室」に近いドイツ語はKabineで、Kojeはその中にある寝床を指す語

Pritsche

意味

  • 女性名詞 荷台にだい
  • 名 寝台しんだい

例文

Der Lastwagen hat eine offene Pritsche.

そのトラックには開放式の荷台がある。

コアイメージ

物を載せたり人が横になったりする、板状で平らな面

ドイツ語での定義

Eine Pritsche bezeichnet eine einfache, flache Lade- oder Liegefläche.

語源

Pritscheは、中高ドイツ語britscheにさかのぼる語で、さらに古い由来は確定していない

コラム

  • Pritscheは荷台だけでなく、兵舎やキャンプなどの簡素な寝台も指し、文脈で用途が変わる語

Bettstelle

意味

  • 女性名詞 寝台しんだい
  • 名 寝場所ねばしょ

例文

Die alte Bettstelle knarrt bei jeder Bewegung.

古い寝台は動くたびにきしむ。

コアイメージ

人が横たわる場所を支える、寝台の土台となる枠

ドイツ語での定義

Ein Gestell aus Holz oder Metall, auf dem eine Matratze liegt und das als Schlafplatz dient.

語源

Bettstelleは、BettとStelleから成り、寝るための場所や寝台の枠を表す複合語

コラム

  • Bettは寝具全体を指しやすいのに対し、Bettstelleは木や金属の枠を指すことが多い

「寝台」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ