宿泊先
ドイツ語
意味
例文
Unterkunftsmöglichkeit
宿泊先
Die Jugendherberge ist eine günstige Unterkunftsmöglichkeit.
そのユースホステルは手頃な宿泊先だ。
Unterkommen
宿泊先
Wir haben endlich ein günstiges Unterkommen gefunden.
私たちはようやく安い宿泊先を見つけた。
Übernachtungsort
宿泊先
Unser Übernachtungsort liegt nur zehn Minuten vom Bahnhof entfernt.
私たちの宿泊先は駅からわずか十分の所にある。
Übernachtungsmöglichkeit
宿泊先
Für heute Nacht brauchen wir noch eine Übernachtungsmöglichkeit.
今夜の宿泊先がまだ必要です。
Unterkunftsmöglichkeit
意味
- 女性名詞 宿泊先
例文
Die Jugendherberge ist eine günstige Unterkunftsmöglichkeit.
コアイメージ
泊まる場所として選べる一つの受け皿
ドイツ語での定義
Eine Unterkunftsmöglichkeit ist eine Möglichkeit, an einem bestimmten Ort zu übernachten.
語源
Unterkunftsmöglichkeitは、UnterkunftとMöglichkeitが結びつき、泊まれる場所の選択肢を表す複合語
コラム
- ホテルに限らず、JugendherbergeやFerienwohnungなどもUnterkunftsmöglichkeitに含まれるため、宿の種類を広く述べられる語
Unterkommen
意味
- 中性名詞 宿泊先
- 名 居場所
例文
コアイメージ
人が一時的に身を寄せ、そこで過ごせる受け入れ先
ドイツ語での定義
Eine Unterkunft, in der jemand vorübergehend wohnen oder bleiben kann.
語源
Unterkommenは、unter「下に」と kommen「来る」から成る動詞 unterkommenを名詞化し、身を寄せる先を表す語になった
コラム
- Unterkunftよりやや硬い語感があり、住まいを失った人などに場所を提供する文脈でも使われる語
Übernachtungsort
意味
- 男性名詞 宿泊先
例文
コアイメージ
夜を越して滞在するために選ばれた場所という中核イメージ
ドイツ語での定義
Ein Übernachtungsort ist der Ort, den jemand zum Übernachten während einer Reise oder eines Aufenthalts auswählt.
語源
Übernachtungsortは、Übernachtung（夜を過ごすこと）にOrt（場所）が結びついた複合語
コラム
- Unterkunftが泊まる施設を指しやすいのに対し、Übernachtungsortは実際に泊まる場所全体を指せる表現
Übernachtungsmöglichkeit
意味
- 女性名詞 宿泊先
例文
Für heute Nacht brauchen wir noch eine Übernachtungsmöglichkeit.
コアイメージ
旅先などで夜を安全に過ごすために確保できる泊まり場所
ドイツ語での定義
Eine verfügbare Möglichkeit, an einem bestimmten Ort zu übernachten.
語源
Übernachtungsmöglichkeitは、übernachten（一晩泊まる）にMöglichkeit（可能性）を加えた名詞で、泊まる手段を表す
コラム
- 「eine Übernachtungsmöglichkeit organisieren」は、ホテルを予約する場合に限らず、知人宅やテントなども含めて泊まる手配をする表現
「宿泊先」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1