家政婦

ドイツ語
意味
例文
Hauspersonal
家事使用人
Das Hauspersonal begrüßte die Gäste an der Tür.
家事使用人は玄関で客を出迎えた。
Haushälterin
家政婦
Die Haushälterin bereitet das Abendessen für die Familie zu.
家政婦は家族の夕食を作る。
Aufwartefrau
家政婦
Die Aufwartefrau brachte das Frühstück und machte danach die Betten.
家政婦は朝食を運び、その後ベッドを整えた。
Wirtschafterin
家政婦
Die Wirtschafterin bereitete das Mittagessen für die Familie zu.
家政婦は家族のために昼食を用意した。
Hausmädchen
女中
Das Hausmädchen arbeitet seit einem Jahr in diesem Haus.
その女中はこの家で一年間働いている。
Hausangestellte
家政婦
Die Hausangestellte bereitet das Frühstück vor.
家政婦が朝食を用意する。

Hauspersonal

意味

  • 中性名詞 家事使用人かじしようにん
  • 名 家事労働者かじろうどうしゃ
  • 名 家政婦かせいふ

例文

Das Hauspersonal begrüßte die Gäste an der Tür.

家事使用人は玄関で客を出迎えた。

コアイメージ

家庭を動かすために雇われ、家の内側で役割を分担する人員のまとまり

ドイツ語での定義

Gesamtheit der Personen, die in einem privaten Haushalt angestellt sind und dort häusliche Aufgaben übernehmen.

語源

Hauspersonalは、Haus「家」とPersonal「人員」から成る複合語で、家で働く人員を表す

コラム

  • Haushaltshilfeが日々の家事を手伝う人を指しやすいのに対し、Hauspersonalは料理人や給仕係なども含む改まった総称

Haushälterin

意味

  • 女性名詞 家政婦かせいふ

例文

Die Haushälterin bereitet das Abendessen für die Familie zu.

家政婦は家族の夕食を作る。

コアイメージ

家族の生活空間を整え、掃除や料理などを継続して受け持つ女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die in einem privaten Haushalt regelmäßig für Ordnung, Sauberkeit und andere Hausarbeiten sorgt.

語源

Haushälterinは、Haushälter（家庭を管理する人）に女性形の接尾辞-inを加えた語

コラム

  • Haushälterinは、住み込みの場合も通いの場合もあり、単発の清掃ではなく家庭全体の家事を受け持つ仕事を表せる語

Aufwartefrau

意味

  • 女性名詞 家政婦かせいふ

例文

Die Aufwartefrau brachte das Frühstück und machte danach die Betten.

家政婦は朝食を運び、その後ベッドを整えた。

コアイメージ

家の仕事を引き受け、住む人の身の回りを整える人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Aufwartefrau ist eine Frau, die in einem Haushalt arbeitet und dort putzt, aufräumt und andere häusliche Arbeiten verrichtet.

語源

Aufwartefrauは、aufwarten「人に仕える・世話をする」とFrau「女性」から成る複合語

コラム

  • Aufwartefrauは古い文章や昔の暮らしを扱う資料で見かけやすく、現代の日常語では使用場面が限られる語

Wirtschafterin

意味

  • 女性名詞 家政婦かせいふ
  • 名 農場管理人のうじょうかんりにん

例文

Die Wirtschafterin bereitete das Mittagessen für die Familie zu.

家政婦は家族のために昼食を用意した。

コアイメージ

家庭の中の仕事と生活をまとめて支える女性

ドイツ語での定義

Eine Wirtschafterin ist eine Frau, die beruflich einen privaten Haushalt führt und sich um die Versorgung der dort lebenden Menschen kümmert.

語源

Wirtschafterinは、Wirtschaft「家計・暮らし」に関わる人を表すWirtschafterに、女性形の-inを付けた語

コラム

  • Wirtschafterinは、家事をする女性全般ではなく、職業として家庭の仕事を任される人を指す用法が中心

Hausmädchen

意味

  • 中性名詞 女中じょちゅう
  • 名 家事手伝いかじてつだい
  • 名 家政婦かせいふ

例文

Das Hausmädchen arbeitet seit einem Jahr in diesem Haus.

その女中はこの家で一年間働いている。

コアイメージ

家の中の掃除や洗濯などを仕事として担う女性というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die in einem privaten Haushalt arbeitet und dort vor allem Hausarbeiten erledigt.

語源

Hausmädchenは、Haus「家」とMädchen「少女・若い女性」を組み合わせた語で、家で働く女性を表す

コラム

  • HausmädchenのMädchenは、必ずしも子どもを指さず、職業名の一部として女性の使用人を表す

Hausangestellte

意味

  • 名 家政婦かせいふ

例文

Die Hausangestellte bereitet das Frühstück vor.

家政婦が朝食を用意する。

コアイメージ

他人の家に雇われ、掃除や料理など日々の家事を引き受ける人

ドイツ語での定義

Eine Hausangestellte ist eine weibliche Arbeitskraft, die in einem privaten Haushalt für die Hausarbeit angestellt ist.

語源

Hausangestellteは、Haus（家）にAngestellte（雇われた人）を組み合わせ、家で雇われる人を表す複合語

コラム

  • Hausangestellteは女性形で、男性を指す場合はHausangestellterという形になる

「家政婦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ