威嚇

ドイツ語
意味
例文
Drohgebärde
威嚇の身振り
Mit einer Drohgebärde hielt er den Hund auf Abstand.
彼は威嚇の身振りで犬を遠ざけた。
Einschüchterung
威嚇
Die Einschüchterung der Zeugen ist verboten.
証人への威嚇は禁止されている。
Abschreckung
抑止
Die Abschreckung durch hohe Strafen soll weitere Straftaten verhindern.
重い刑罰による抑止は、さらなる犯罪を防ぐことを目的としている。

Drohgebärde

意味

  • 女性名詞 威嚇の身振りいかくのみぶり
  • 名 威嚇いかく
  • 名 脅しおどし

例文

Mit einer Drohgebärde hielt er den Hund auf Abstand.

彼は威嚇の身振りで犬を遠ざけた。

コアイメージ

身ぶりや姿勢によって相手をおびえさせ、距離を取らせようとする行動

ドイツ語での定義

Eine Drohgebärde ist eine Bewegung oder Körperhaltung, die einen anderen einschüchtern und auf Abstand halten soll.

語源

Drohgebärdeは、drohen（脅す）にGebärde（身ぶり）が結びついた複合語で、脅しを示す動作を表す

コラム

  • Drohgebärdeは、拳を振り上げるような人の動作にも、動物の牙や爪を見せる動作にも使われる語

Einschüchterung

意味

例文

Die Einschüchterung der Zeugen ist verboten.

証人への威嚇は禁止されている。

コアイメージ

恐怖や脅す態度で相手の自由な判断や行動を抑える力

ドイツ語での定義

Der Versuch, jemanden durch Angst oder eine bedrohliche Haltung unsicher zu machen und von einer Handlung abzuhalten.

語源

Einschüchterungは、ein-とschüchternから成る動詞 einschüchternに、行為を表す-ungが付いた名詞

コラム

  • 危害を実際に加えなくても、権力や強い態度で相手を黙らせればEinschüchterungに当たる

Abschreckung

意味

  • 女性名詞 抑止よくし
  • 名 威嚇いかく

例文

Die Abschreckung durch hohe Strafen soll weitere Straftaten verhindern.

重い刑罰による抑止は、さらなる犯罪を防ぐことを目的としている。

コアイメージ

不利益を受ける可能性を示して、相手の行動を思いとどまらせる力や働き

ドイツ語での定義

Eine Maßnahme oder Wirkung, die jemanden durch die Aussicht auf Nachteile von einer Handlung abhält.

語源

Abschreckungは、動詞 abschreckenから生まれ、abは遠ざけること、schreckenは恐れさせることを表す

コラム

  • Drohungは害を加えるという通告、Abschreckungはその通告などで相手の行動を止める働きに焦点がある

「威嚇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ