女性裁判官
意味
- 女性名詞 女性裁判官
- 名 裁判官
例文
コアイメージ
訴訟を審理して法律に基づき結論を下す女性
関連語
使い方
類義語との違い
Richterin: 裁判で事実と法律を検討して判決を出す女性の裁判官
Richter: 裁判で事実と法律を検討して判決を出す男性の裁判官
Anwältin: 依頼人の代理として法律的助言を行い裁判で弁護をする女性の弁護士
Staatsanwältin: 被告を裁判で罪に問うために捜査して訴えを起こす女性の検察官
Gericht: 司法手続きが行われ判決が出される場所または機関
ドイツ語での定義
Richterin bezeichnet eine weibliche Person, die in einem Gericht Rechtsentscheidungen trifft.
語源
Richterinは、Richterの女性形であり、Richterは中高ドイツ語のrichterに由来し、元は動詞 richten（物事を正しく整える、判断する）から派生した職業名である。
コラム
- 公式文書や報道では男女を明示するためにRichterinnen und Richterのように両形を並べる表記が使われることが多く、会話で女性のみを指す際はRichterinを用いる。
ゲームで覚える・約 1 分
Richterin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「女性裁判官」はドイツ語で何と言う？
「女性裁判官」を意味するドイツ語は Richterin です。男性の裁判官を表す Richter に、女性名詞を作る接尾辞 -in を付けた単語で、法廷で裁判を行う女性の裁判官全般を指す最も標準的かつ唯一の一般的な表現です。
使い分け
- Richterin
女性の裁判官を指す最も一般的で標準的な語です。職業名として公式な場面から日常会話まで幅広く使われます。
Die Richterin verkündete das Urteil.
その女性裁判官は判決を言い渡しました。
よくある間違い
✕ Frau Richter
○ Richterin
「リヒターさん」と呼びかける際以外、職業そのものを指すときは名詞に -in を付けます。
「女性裁判官」のよくある質問
Q. 女性裁判官への法廷での呼びかけ方は？
ドイツの法廷で裁判官に直接呼びかける際は、役職名ではなく「裁判長」にあたる「Frau Vorsitzende」と呼ぶのが一般的です。単に「Frau Richterin」と呼びかけることも間違いではありません。
Q. 女性裁判官の複数形はどうなりますか？
複数形は Richterinnen となります。語尾に -nen が加わる形です。なお、男女が混ざった裁判官たちを指す場合は、伝統的には文法上の男性複数形 Richter が使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1