奮い立たせる

ドイツ語
意味
例文
anstacheln
あおる
Seine Rede stachelte die Menge an.
彼の演説は群衆をあおった。
aufrütteln
奮い立たせる
Die Rede rüttelte die Zuhörer auf.
その演説は聴衆を奮い立たせた。
anspornen
奮い立たせる
Der Trainer spornt die Mannschaft zu Höchstleistungen an.
監督はチームに最高の成績を目指して頑張るよう励ます。

anstacheln

意味

  • 動 あおる
  • 動 そそのかす
  • 動 けしかける
  • 動 奮い立たせるふるいたたせる

例文

Seine Rede stachelte die Menge an.

彼の演説は群衆をあおった。

コアイメージ

言葉や態度で相手を刺激し、行動や努力へと駆り立てる

ドイツ語での定義

Jemanden zu einer Handlung oder zu größerem Einsatz reizen und antreiben

語源

anstachelnは、Stachel「とげ」に関係するstachelnから生まれ、刺激を与えて行動を促す意味になった語

コラム

  • anstachelnは、よい方向への激励にも悪い方向へのけしかけにも使えるため、文脈によって印象が変わる動詞

aufrütteln

意味

例文

Die Rede rüttelte die Zuhörer auf.

その演説は聴衆を奮い立たせた。

コアイメージ

眠りや無関心を外から断ち切り、はっとして考え行動させる働き

ドイツ語での定義

Jemanden durch starke Worte, Bilder oder Ereignisse aus einer passiven Haltung holen und zum Nachdenken oder Handeln bringen.

語源

aufrüttelnは、rüttelnの「揺さぶる」に分離前綴りauf-が付いた形で、眠りや無関心から人を起こす動きが比喩的な意味に広がった語

コラム

  • 物理的に揺らすだけならrüttelnを使い、aufrüttelnは心や意識を強く動かす比喩で使うことが多い

anspornen

意味

例文

Der Trainer spornt die Mannschaft zu Höchstleistungen an.

監督はチームに最高の成績を目指して頑張るよう励ます。

コアイメージ

外から力を加え、目標へ向かう意欲と力を強く引き出すイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden dazu bringen, sich mit größerem Einsatz um ein Ziel zu bemühen.

語源

anspornenは、an-とSpornに由来し、Spornで馬を前へ進ませることから「奮い立たせる」の意味になった

コラム

  • anspornenは前向きな励ましで力を引き出す語で、強い圧力で動かすときのantreibenとは響きが異なる

「奮い立たせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ