奥の手

ドイツ語
意味
例文
Trumpfkarte
切り札
Diese Trumpfkarte hat das Spiel entschieden.
この切り札が試合の勝敗を決めた。
Ass im Ärmel
切り札
Sie hatte noch ein Ass im Ärmel.
彼女にはまだ切り札があった。
Trickkiste
手品箱
Der Zauberer öffnet seine Trickkiste.
その手品師は自分の手品箱を開ける。

Trumpfkarte

意味

例文

Diese Trumpfkarte hat das Spiel entschieden.

この切り札が試合の勝敗を決めた。

コアイメージ

隠しておいた一手で、勝敗や交渉の結果を自分に有利に動かす切り札

ドイツ語での定義

Eine besonders starke Karte in einem Spiel oder ein entscheidender Vorteil in einer schwierigen Situation.

語源

Trumpfkarteは、Trumpf（勝負で特別に強いもの）とKarte（カード）から成り、強いカードから決め手の意味が生じた複合語

コラム

  • Trumpfkarteはカードゲームに限らず、交渉や政治で最後に示す有力な材料という比喩にも使われる

Ass im Ärmel

意味

  • 中性名詞 切り札きりふだ
  • 名 奥の手おくのて
  • 名 隠し玉かくしだま

例文

Sie hatte noch ein Ass im Ärmel.

彼女にはまだ切り札があった。

コアイメージ

まだ見せていない強みを手元に残している状態

ドイツ語での定義

eine besondere Möglichkeit, die man bisher verborgen hält und später zu seinem Vorteil nutzen kann

語源

Ass im Ärmelは、Assが切り札、Ärmelが袖を指し、袖に隠した切り札という組み合わせで成り立つ

コラム

  • ドイツ語の会話では、試験・交渉・試合などで予想外の打開策があるときにも使われ、トランプの話に限らない

Trickkiste

意味

  • 女性名詞 手品箱てじなばこ
  • 名 奥の手おくのて
  • 名 手段の宝庫しゅだんのほうこ

例文

Der Zauberer öffnet seine Trickkiste.

その手品師は自分の手品箱を開ける。

コアイメージ

手品の仕掛けや道具を、必要なときに取り出せるよう収めた箱

ドイツ語での定義

Eine Kiste, in der ein Zauberkünstler seine Geräte und Hilfsmittel für Zaubertricks aufbewahrt; auch eine Sammlung von Tricks und besonderen Mitteln.

語源

Trickkisteは、Trick「手品の仕掛け」とKiste「箱」が結びつき、手品道具を入れる箱を表す複合語

コラム

  • 「in die Trickkiste greifen」は、手品に限らず、隠していた巧みな方法を使う場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ