失言

ドイツ語
意味
例文
Fauxpas
失態
Sein Fauxpas sorgte für betretenes Schweigen.
彼の失態で気まずい沈黙が広がった。
Ausrutscher
失敗
Sein Ausrutscher kostete ihn den Sieg.
彼の失敗で彼は勝利を逃した。
Entgleisung
脱線
Die Entgleisung des Zuges führte zu einer langen Verspätung.
列車の脱線により、大幅な遅れが生じた。
Fettnäpfchen
失言
Mit seiner Bemerkung trat er ins Fettnäpfchen.
彼はその発言で失言をしてしまった。

Fauxpas

意味

  • 男性名詞 失態しったい
  • 名 失言しつげん
  • 名 無礼ぶれい

例文

Sein Fauxpas sorgte für betretenes Schweigen.

彼の失態で気まずい沈黙が広がった。

コアイメージ

人との関わりで、場に合わない言動が表に出てしまう場面

ドイツ語での定義

Ein Fauxpas ist ein Verhalten oder eine Äußerung, die in einer Situation als unpassend, peinlich oder beleidigend gilt.

語源

Fauxpasは、フランス語の faux pas（誤った一歩）から入った借用語

コラム

  • Fauxpasは単なる作業上の失敗ではなく、人前での振る舞いや発言のまずさを指す語

Ausrutscher

意味

例文

Sein Ausrutscher kostete ihn den Sieg.

彼の失敗で彼は勝利を逃した。

コアイメージ

うまく進んでいた状態から一瞬だけ外れる失敗

ドイツ語での定義

Ein Ausrutscher ist ein unbeabsichtigter Fehler beim Handeln, Sprechen oder Bewegen.

語源

Ausrutscherは、ausの「外へ」とrutschenの「滑る」が組み合わさり、道筋から外れる意味を持つ

コラム

  • 身体の動きにも発言にも使え、「Ausrutscher」だけで足の滑りか失言かを決めず文脈で判断する

Entgleisung

意味

  • 女性名詞 脱線だっせん
  • 名 失言しつげん

例文

Die Entgleisung des Zuges führte zu einer langen Verspätung.

列車の脱線により、大幅な遅れが生じた。

コアイメージ

本来そこにあるはずの軌道を外れ、制御された進み方から大きく逸れるイメージ

ドイツ語での定義

Das Abkommen eines Zuges vom Gleis oder eine grobe Abweichung von angemessenem Benehmen

語源

Entgleisungは、動詞entgleisenから派生し、その土台のGleisは列車が走る線路を表す語

コラム

  • 新聞や政治の話では「politische Entgleisung」として、社会的に受け入れにくい発言や行動を指すことがある

Fettnäpfchen

意味

  • 中性名詞 失言しつげん
  • 名 脂入れあぶらいれ

例文

Mit seiner Bemerkung trat er ins Fettnäpfchen.

彼はその発言で失言をしてしまった。

コアイメージ

何気ない一言や行動が、相手の触れられたくない所にうっかり触れてしまう場面

ドイツ語での定義

Eine unbedachte Bemerkung oder Handlung, durch die man jemanden unbeabsichtigt verletzt oder in eine peinliche Lage bringt.

語源

Fettnäpfchenは、Fett（脂）とNäpfchen（小さな器）を合わせた語で、脂入れを踏む形が失言の比喩になったもの

コラム

  • 「ins Fettnäpfchen treten」は、失言を直接責めずに、うっかり踏み込んだと表す婉曲表現

「失言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ