「Fettnäpfchen」のコアイメージコアイメージ
何気ない一言や行動が、相手の触れられたくない所にうっかり触れてしまう場面
「Fettnäpfchen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine unbedachte Bemerkung oder Handlung, durch die man jemanden unbeabsichtigt verletzt oder in eine peinliche Lage bringt.
「Fettnäpfchen」の語源語源
Fettnäpfchenは、Fett（脂）とNäpfchen（小さな器）を合わせた語で、脂入れを踏む形が失言の比喩になったもの
「Fettnäpfchen」のコラムコラム
- 「ins Fettnäpfchen treten」は、失言を直接責めずに、うっかり踏み込んだと表す婉曲表現
「Fettnäpfchen」は英語では
- 「失言」 → gaffeinfelicity和英辞典で見る