「太鼓」はドイツ語で何と言う？
「太鼓」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で基本的な単語は「Trommel（女性名詞）」です。膜を張った打楽器全般を広く指し、伝統的な太鼓から小太鼓や大太鼓まで幅広く使われます。日本の和太鼓を指す際にも、説明的にこの語が用いられます。
使い分け
- Trommel
太鼓全般を指す最も一般的な名詞です。小太鼓や民族楽器、ドラムセットの構成パーツなど、膜を叩いて音を出す楽器全般に使われます。
Er schlägt die Trommel im Takt.
彼はリズムに合わせて太鼓を叩きます。
よくある間違い
✕ Ich spiele Trommel.
○ Ich spiele Schlagzeug. / Ich schlage die Trommel.
「ドラム（セット）を叩く」はSchlagzeugを使います。太鼓を叩く動作にはschlagenをよく使います。
「太鼓」のよくある質問
Q. 日本の「和太鼓」は何と言えば通じますか？
そのまま「Wadaiko」や「Taiko」と呼ぶことが増えていますが、通じない場合は「japanische Trommel（日本の太鼓）」と説明すると明確に伝わります。大太鼓なら「große japanische Trommel」と表現できます。
Q. バンドのドラムセットもTrommelですか？
ドラムセット全体は「Schlagzeug（中性名詞）」と言います。Trommelはスネアドラムなどの個々の太鼓や単体の打楽器を指すため、バンドで「ドラムを叩く」と言うときはSchlagzeugを使います。
例文
コアイメージ
張った皮を手やばちで叩いて鳴らす丸い胴
関連語
使い方
類義語との違い
Trommel: 皮を張った胴を手やばちで叩いて音を出す伝統的な太鼓
Schlagzeug: 複数のドラムやシンバルを一組にして演奏する打楽器のセット
Kleine Trommel: 高い張力で鳴らし、短くはっきりした音を出すドラムセットや軍楽で使われる小型の太鼓
Pauke: 大きな胴に張った皮をばちで叩いて低く響かせるオーケストラ用の太鼓
Becken: 金属製の円盤をぶつけたり叩いたりして高く響かせる打楽器
ドイツ語での定義
ein meist rundes oder zylindrisches Schlaginstrument mit einem gespannten Fell, das durch Schläge mit der Hand oder einem Stock Töne erzeugt
語源
Trommelは、中高ドイツ語期のtrommelなどに由来し、中低ドイツ語のtrommeとも関連しており、擬音的な語根trom-から発展して打って鳴らす器具を指す語になった
コラム
- ドイツ語ではドラムセット全体はSchlagzeugやDrumsetと言い、Trommelは個々の太鼓を指すことが多いので区別して話すと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Trommel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「太鼓」は英語では
- 「太鼓」 → drummembranophone和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1