大金
ドイツ語
意味
例文
Schweinegeld
大金
Er hat Schweinegeld für das alte Auto bezahlt.
彼はその古い車に大金を払った。
Heidengeld
大金
Er hat ein Heidengeld für das Haus bezahlt.
彼はその家に大金を払った。
Riesenbatzen
大金
Die Firma zahlte einen Riesenbatzen für das Grundstück.
その会社はその土地に大金を払った。
Geldbombe
大金
Die unerwartete Erbschaft war für ihn eine wahre Geldbombe.
思いがけない相続財産は、彼にとってまさに大金だった。
Geldsegen
金の恵み
Der Geldsegen kam für das kleine Unternehmen genau zur richtigen Zeit.
その金の恵みは、その小さな会社にとってまさに適切な時期に訪れた。
Schweinegeld
意味
- 中性名詞 大金
例文
コアイメージ
豚が幸運を運ぶという連想から、思わず驚くほど大量の金が集まった状態
ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine sehr große Geldsumme.
語源
Schweinegeldは、SchweinとGeldの複合語で、幸運の象徴であるSchweinと金を結び、大金を表す語
コラム
- Schweinegeldは「viel Geld」よりくだけた表現で、話し手の驚きやうらやましさがにじむことがある
Heidengeld
意味
- 中性名詞 大金
例文
コアイメージ
普通の金額という尺度を超え、圧倒されるほど多い金
ドイツ語での定義
Eine außergewöhnlich hohe Geldsumme, meist in umgangssprachlicher Verwendung.
語源
Heidengeldは、強調を表すHeiden-とGeld「お金」から成り、金額が極端に大きいことを示す複合語
コラム
- Heidengeldは金額の客観的な分類名ではなく、話し手が「多すぎる」と感じたときの主観的な強調表現
Riesenbatzen
意味
- 男性名詞 大金
- 名 巨大な塊
例文
Die Firma zahlte einen Riesenbatzen für das Grundstück.
その会社はその土地に大金を払った。
コアイメージ
ひとまとめにされた金銭が、普通の規模を大きく超えてふくらんだ姿
ドイツ語での定義
Ein ungewöhnlich großer Betrag an Geld.
語源
Riesenbatzenは、Riesen（巨大なもの）とBatzen（ひとまとまりの塊）から成る複合語で、巨大な金額を表すもの
コラム
- Riesenbatzenは新聞の硬い経済用語よりも、巨額の支払いを強調する日常的な言い方として使われる表現
Geldbombe
意味
- 女性名詞 大金
例文
コアイメージ
一気に状況を大きく動かすほどの、突然手に入る大金
ドイツ語での定義
eine unerwartet große Geldsumme, die plötzlich verfügbar wird und eine starke finanzielle Wirkung hat
語源
Geldbombeは、GeldとBombeが結びつき、爆発のような大きな影響を持つ金を表す複合語
コラム
- 実際の爆弾ではなく、相続や臨時収入などで急に得た大金を強く印象づける比喩表現
Geldsegen
意味
- 男性名詞 金の恵み
- 名 臨時収入
- 名 大金
例文
コアイメージ
金銭が豊かに降り注ぎ、生活や事業に余裕をもたらすイメージ
ドイツ語での定義
Ein unerwarteter großer Geldbetrag, der einer Person oder einem Unternehmen zugutekommt.
語源
Geldsegenは、GeldとSegenから成る複合語で、金銭を神の恵みにたとえた表現
コラム
- Geldsegenは、宝くじの当選金だけでなく、相続や助成金など予想外のまとまった収入にも使う語
「大金」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1