大笑いする

ドイツ語
意味
例文
totlachen
大笑いする
Wir haben uns über den Witz totgelacht.
私たちはその冗談に大笑いした。
schieflachen
大笑いする
Wir haben uns über den Witz schiefgelacht.
私たちはその冗談に大笑いした。
ablachen
大笑いする
Wir lachen über den Witz ab.
私たちはその冗談に大笑いする。
beömmeln
大笑いする
Wir beömmeln uns über den alten Film.
私たちはその古い映画を見て大笑いする。
kaputtlachen
大笑いする
Wir lachen uns über den Film kaputt.
私たちはその映画を見て大笑いしている。
kranklachen
大笑いする
Die Kinder haben sich über den Witz krankgelacht.
子どもたちはその冗談に大笑いした。

totlachen

意味

  • 動 大笑いするおおわらいする

例文

Wir haben uns über den Witz totgelacht.

私たちはその冗談に大笑いした。

コアイメージ

おかしさに反応して、限界まで笑い続ける動き

ドイツ語での定義

über etwas sehr lange und heftig lachen

語源

totlachenは、tot「死んだ」とlachen「笑う」から成る複合語で、極端な笑いを表す

コラム

  • この動詞はふつうsich totlachenの形で使い、主語が笑いに夢中になった感じを表す

schieflachen

意味

  • 動 大笑いするおおわらいする

例文

Wir haben uns über den Witz schiefgelacht.

私たちはその冗談に大笑いした。

コアイメージ

笑いの勢いで、体をまっすぐ保てないほどになる様子

ドイツ語での定義

so heftig lachen, dass man sich kaum noch aufrecht halten kann

語源

schieflachenは、schief「斜めの」とlachen「笑う」が結びつき、笑いで姿勢が崩れる意味になった口語表現

コラム

  • 「sich schieflachen」は再帰代名詞を伴い、完了形では「Wir haben uns schiefgelacht」のように過去分詞schiefgelachtを使う

ablachen

意味

  • 動 大笑いするおおわらいする

例文

Wir lachen über den Witz ab.

私たちはその冗談に大笑いする。

コアイメージ

こらえきれず、声を上げて笑い続ける

ドイツ語での定義

sehr stark und lange lachen, oft über etwas Lustiges

語源

ablachenは、abとlachenが結びつき、普通に笑う範囲を越えて大いに笑う動きを表す

コラム

  • くだけた会話でよく使われ、特に「sich über etwas ablachen」の形では、何かを面白がって大笑いする場面を表す

beömmeln

意味

  • 動 大笑いするおおわらいする

例文

Wir beömmeln uns über den alten Film.

私たちはその古い映画を見て大笑いする。

コアイメージ

目の前の人や物をおもしろがり、笑いが止まらなくなる状態

ドイツ語での定義

Sich über eine Person oder eine Sache beömmeln heißt, sich darüber sehr zu amüsieren und laut zu lachen.

語源

beömmelnは、語源が確定していない口語動詞で、現代語では再帰形sich beömmelnとして定着している

コラム

  • beömmelnは、笑いの原因を示すときüberを伴うことが多く、何をおもしろがっているかまで表しやすい語

kaputtlachen

意味

  • 動 大笑いするおおわらいする
  • 動 笑い転げるわらいころげる
  • 動 腹を抱えて笑うはらをかかえてわらう

例文

Wir lachen uns über den Film kaputt.

私たちはその映画を見て大笑いしている。

コアイメージ

おかしさに耐えられず、笑いが止まらなくなる

ドイツ語での定義

Über etwas so lachen, dass man nicht mehr ruhig bleiben kann.

語源

kaputtlachenは、kaputtの「壊れた」とlachenの「笑う」から成り、笑いで平静を保てないほどになる意味を表す

コラム

  • sich kaputtlachenは、面白さを強く伝える口語的な大げさ表現で、体が壊れることを述べる表現ではない

kranklachen

意味

  • 動 大笑いするおおわらいする

例文

Die Kinder haben sich über den Witz krankgelacht.

子どもたちはその冗談に大笑いした。

コアイメージ

笑いが止まらず、体が苦しくなるほど続く場面

ドイツ語での定義

so heftig lachen, dass man sich dabei fast krank fühlt

語源

kranklachenは、krank（病気の）とlachen（笑う）が結びついた複合動詞で、病気になるほど笑う意味を表す

コラム

  • kranklachenは、「Ich lache mich krank.」のように再帰代名詞を伴い、主語に応じてmichやsichなどが変わる動詞

「大笑いする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ