大喜びの

ドイツ語
意味
例文
quietschvergnügt
大喜びの
Die Kinder waren nach dem Ausflug quietschvergnügt.
子どもたちは遠足の後、大喜びだった。
überglücklich
大喜びの
Sie war überglücklich über die gute Nachricht.
彼女はその良い知らせに大喜びだった。
hochbeglückt
非常に幸福な
Er kehrte hochbeglückt zu seiner Familie zurück.
彼は非常に幸福な気持ちで家族のもとへ戻った。

quietschvergnügt

意味

  • 形 大喜びのおおよろこびの
  • 形 上機嫌なじょうきげんな
  • 形 浮かれたうかれた

例文

Die Kinder waren nach dem Ausflug quietschvergnügt.

子どもたちは遠足の後、大喜びだった。

コアイメージ

思わず声を上げたくなるほど、気分が高く弾んでいる状態

ドイツ語での定義

sehr guter Laune und von überschäumender Freude erfüllt

語源

quietschvergnügtは、強調のquietschと「楽しい状態」を表すvergnügtを組み合わせた複合語

コラム

  • vergnügtだけなら穏やかな上機嫌も表せるが、quietschvergnügtは喜びが外に勢いよく表れる感じを持つ

überglücklich

意味

  • 形 大喜びのおおよろこびの

例文

Sie war überglücklich über die gute Nachricht.

彼女はその良い知らせに大喜びだった。

コアイメージ

大きな喜びが一気に満ち、うれしさを隠せない状態

ドイツ語での定義

Sehr glücklich und voller Freude über ein besonders schönes Ereignis oder eine gute Nachricht.

語源

überglücklichは、über-「越えて」と glücklich「幸せな」から成り、幸せが普通の水準を越えた状態を表す。

コラム

  • glücklichより強く、合格や結婚など特別によい出来事への喜びを表すため、日常の「幸せな気分」には大げさになりやすい。

hochbeglückt

意味

  • 形 非常に幸福なひじょうにこうふくな
  • 形 至福のしふくの
  • 形 大喜びのおおよろこびの

例文

Er kehrte hochbeglückt zu seiner Familie zurück.

彼は非常に幸福な気持ちで家族のもとへ戻った。

コアイメージ

大きな幸運に包まれ、心の底から喜びに満たされている状態

ドイツ語での定義

Von außergewöhnlich großem Glück erfüllt und sehr froh.

語源

hochbeglücktは、hochとbeglücktから成り、hochが程度の高さを、beglücktが幸福に満たされた状態を表す複合的な形

コラム

  • hochbeglücktは、日常会話よりも文章や文学で使われやすく、普通の「glücklich」より強い喜びを表す語

「大喜びの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ