大ばか者
ドイツ語
意味
例文
Vollidiotin
大ばか者
Sie ist eine Vollidiotin.
彼女は大ばか者だ。
Volltrottel
大ばか者
Er ist ein Volltrottel und vergisst ständig seine Schlüssel.
彼は大ばか者で、いつも鍵を忘れる。
Riesenidiot
大ばか者
Er ist ein Riesenidiot.
彼は大ばか者だ。
Vollspast
大ばか者
Du bist ein Vollspast!
おまえは大ばか者だ！
Vollidiot
大ばか者
Du bist ein Vollidiot!
おまえは大ばか者だ！
Vollkoffer
大ばか者
Er ist ein Vollkoffer.
彼は大ばか者だ。
Riesenarschloch
大くそ野郎
Dieses Riesenarschloch hat alle beleidigt.
この大くそ野郎はみんなを侮辱した。
Vollidiotin
意味
- 女性名詞 大ばか者
例文
コアイメージ
判断力のなさが目立ち、周囲から完全な愚か者と決めつけられる女性のイメージ
ドイツ語での定義
Eine weibliche Person, die als außergewöhnlich dumm und ohne vernünftiges Urteilsvermögen gilt.
語源
Vollidiotinは、Voll-が「完全な」や「極端な」程度を示し、Idiotinが女性の愚かな人を表す構成
コラム
- この語は女性を指す形で、男性にはVollidiotを使うが、どちらも人を強くけなす語として扱われる
Volltrottel
意味
- 男性名詞 大ばか者
例文
コアイメージ
簡単なことさえうまくできず、周囲からあきれられる人というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Volltrottel ist eine besonders dumme Person, die sich oft ungeschickt oder töricht verhält.
語源
Volltrottelは、Trottelに「完全に」を表すVoll-を加え、愚かさを強く示す複合語
コラム
- くだけた会話で相手への怒りやあきれを強く示す語で、仕事や公の場では避けられることが多い表現
Riesenidiot
意味
- 男性名詞 大ばか者
例文
コアイメージ
ひとつの失敗ではなく、ひどく愚かな人だと決めつけて強く非難するイメージ
ドイツ語での定義
Ein Riesenidiot ist eine Person, die sich sehr dumm oder völlig unvernünftig verhält.
語源
Riesenidiotは、Rieseの「巨人」とIdiotの「ばか者」から成り、巨人のように度をこえたばか者を表す語
コラム
- Riesen-は名詞の前で大きさだけでなく程度の強さも表し、Riesenproblemのように「ものすごい」という意味を加える
Vollspast
意味
- 男性名詞 大ばか者
- 名 まぬけ
- 名 どあほ
Vollidiot
意味
- 男性名詞 大ばか者
例文
コアイメージ
考えや行動が極端にばかげていて、周りからあきれられる人を指すイメージ
ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche und beleidigende Bezeichnung für eine Person, die sich äußerst töricht oder unvernünftig verhält.
語源
Vollidiotは、voll「完全な」とIdiot「ばか者」を組み合わせ、ばかさを強めた語
コラム
- Vollidiotは強い侮辱語で、親しい間柄の冗談にも使われるが、相手を本気で怒らせやすい表現
Vollkoffer
意味
- 男性名詞 大ばか者
例文
コアイメージ
中身が空っぽで、考えや判断がまるで働かない人を強く指すイメージ
ドイツ語での定義
Ein Vollkoffer ist ein Mensch, der sich äußerst dumm oder unvernünftig verhält.
語源
Vollkofferは、voll「完全な」とKoffer「スーツケース」を組み合わせた語で、Kofferが人をけなす語として使われることから「完全なばか者」の意味になる
コラム
- オーストリアではKofferだけでも「ばか者」を指すくだけた言い方になり、Vollkofferはそれをさらに強めた表現
Riesenarschloch
意味
- 中性名詞 大くそ野郎
- 名 大ばか者
- 名 ろくでなし
例文
コアイメージ
「ひどい人」という侮辱を、極端な大きさの感覚で一気に強める表現
ドイツ語での定義
Ein äußerst beleidigendes Wort für eine Person, die man für besonders dumm, rücksichtslos oder schlecht hält.
語源
Riesenarschlochは、Riesen「巨人」とArschloch「尻の穴」が結びついた複合語で、Riesenが強調の役割を持つ
コラム
- RiesenarschlochのようにRiesen-を付けると、単なるArschlochよりも怒りや軽蔑の度合いが高い表現になる
おすすめの単語帳
1 / 1