Riesenfreude

意味

  • 女性名詞 大きな喜びおおきなよろこび

例文

Sein Besuch war für die Familie eine Riesenfreude.

彼の訪問は家族にとって大きな喜びだった。

コアイメージ

胸いっぱいに広がり、ふつうの喜びを大きく上回る強いよろこび

ドイツ語での定義

Sehr große Freude über ein besonderes Ereignis, eine erfreuliche Nachricht oder eine schöne Überraschung.

語源

Riesenfreudeは、巨人を表すRieseに由来するRiesenとFreudeが結びつき、大きな喜びを表す複合語

コラム

  • 単なる「große Freude」より強い気持ちをくだけて表し、贈り物や再会への喜びを強調する語

Hochgenuss

意味

  • 男性名詞 極上の楽しみごくじょうのたのしみ
  • 名 至福しふく
  • 名 大きな喜びおおきなよろこび

例文

Das Konzert war ein Hochgenuss.

そのコンサートは極上の楽しみだった。

コアイメージ

普通を超え、心から深く味わえる特別な喜び

ドイツ語での定義

Ein besonders intensiver Genuss, der große Freude und Befriedigung bereitet.

語源

Hochgenussは、hoch「高い」とGenuss「楽しみ」が結びつき、普通を超える楽しみを表す複合語

コラム

  • Hochgenussは、料理だけでなく音楽や芸術など、体験そのものを強くほめるときにも使う表現

Herzenslust

意味

  • 女性名詞 思う存分の楽しみおもうぞんぶんのたのしみ
  • 名 大きな喜びおおきなよろこび

例文

Im Urlaub schwamm er nach Herzenslust im See.

休暇中、彼は湖で思う存分泳いだ。

コアイメージ

心が望むままに行い、満ち足りた楽しさを味わう感覚

ドイツ語での定義

Große Freude daran, etwas frei und ganz nach dem eigenen Wunsch zu tun.

語源

Herzenslustは、Herzの「心」とLustの「楽しみ」を組み合わせ、心から望む楽しさを表す語

コラム

  • Herzenslustは単独よりも「nach Herzenslust」で現れることが多く、食べる・遊ぶ・泳ぐなどを制限なく楽しむ場面で使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ