変更する

ドイツ語
意味
例文
umwerfen
倒す
Der starke Mann wirft seinen Gegner um.
その力の強い男は相手を倒す。
abändern
変更する
Wir müssen den Vertrag abändern.
私たちは契約を変更しなければならない。
umändern
変更する
Sie änderte den Vertrag nach ihren Wünschen um.
彼女は自分の希望に合わせて契約を変更した。

umwerfen

意味

  • 動 倒すたおす
  • 動 変更するへんこうする

例文

Der starke Mann wirft seinen Gegner um.

その力の強い男は相手を倒す。

コアイメージ

外から加わる力で、相手や物の安定した状態をくずして別の形に変える動き

ドイツ語での定義

eine Person oder eine Sache zu Fall bringen oder einen bestehenden Plan, eine Entscheidung oder eine Ordnung stark verändern

語源

umwerfenは、um（ひっくり返す方向）と werfen（投げる）から成り、物を倒すことと計画を変えることを表す分離動詞

コラム

  • 計画や方針を変えるときにも使え、その場合は物を倒すのでなく、決まっていた内容を大きく変える表現

abändern

意味

  • 動 変更するへんこうする
  • 動 改変するかいへんする
  • 動 修正するしゅうせいする

例文

Wir müssen den Vertrag abändern.

私たちは契約を変更しなければならない。

コアイメージ

すでにあるものを土台にして、必要な箇所だけを取り替える動き

ドイツ語での定義

Etwas abändern bedeutet, einzelne Teile eines vorhandenen Textes, Plans oder Gegenstands zu verändern.

語源

abändernは、ab-がこれまでの状態から離すことを示し、ändernと組み合わさって部分的な変更を表す分離動詞

コラム

  • 公文書の「abgeändert」は、文書全体を作り直したのではなく、特定の箇所に変更が加わったことを示す表現

umändern

意味

  • 動 変更するへんこうする

例文

Sie änderte den Vertrag nach ihren Wünschen um.

彼女は自分の希望に合わせて契約を変更した。

コアイメージ

元の形を土台にして、目的に合うよう全体を組み替える動き

ドイツ語での定義

Etwas, das schon vorhanden ist, in eine andere Form bringen

語源

umändernは、ändernにum-が加わった形で、元の状態から別の状態への変化を表す語

コラム

  • 契約や計画など、すでに決まったものを修正するときにumändernが使われやすく、新しく作る場合とは区別される

「変更する」は英語では

「変更する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ