transformieren

意味

例文

Das Programm transformiert die Datei in ein anderes Format.

そのプログラムはファイルを別の形式に変換する。

コアイメージ

ある形や形式のものを、別の形や形式へ移し替える動き

ドイツ語での定義

etwas so verändern, dass es eine andere Form, einen anderen Zustand oder ein anderes Format erhält

語源

transformierenは、ラテン語のtrans(越えて)とformare(形作る)から成り、別の形へ移す意味につながる語

コラム

  • 技術文書ではデータ・ファイル・画像などの形式変更に使われ、日常の小さな変更にはverändernの方が自然

verformen

意味

  • 動 変形させるへんけいさせる
  • 動 ゆがめる
  • 動 変形するへんけいする

例文

Starker Druck kann das Metall verformen.

強い圧力は金属を変形させることがある。

コアイメージ

何かに作用を加えて、もとの形を別の形へ変えること

ドイツ語での定義

die Form von etwas verändern, sodass es nicht mehr seine ursprüngliche Form hat

語源

verformenは、ver-とformenから成り、formenの「形を作る」に変化の働きが加わった語

コラム

  • 技術分野では金属やプラスチックなどの変形を表し、意図した加工にも事故による変形にも使われる

abwandeln

意味

  • 動 改変するかいへんする
  • 動 変形するへんけいする

例文

Der Lehrer wandelt die Aufgabe für Anfänger ab.

先生は初心者向けに課題を改変する。

コアイメージ

元の形や内容の中心を保ちながら、必要な部分だけ別の形に変える動き

ドイツ語での定義

Etwas abwandeln heißt, seine Form oder seinen Inhalt teilweise zu verändern und die Grundidee beizubehalten.

語源

abwandelnは、接頭辞ab-とwandelnから成り、元の形から変える意味につながる。

コラム

  • 「leicht abgewandelt」は、元の作品や案に手を加えたことを示し、元と同一ではないが別物とも限らない。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ