墓荒らし

ドイツ語
意味
例文
Grabschänder
墓荒らし
Die Polizei nahm den mutmaßlichen Grabschänder fest.
警察は墓荒らしの容疑者を逮捕した。
Leichenfledderer
死体泥棒
Die Polizei nahm den Leichenfledderer auf dem Friedhof fest.
警察は墓地で死体泥棒を逮捕した。
Grabraub
墓荒らし
Die Polizei untersucht den Grabraub auf dem alten Friedhof.
警察は古い墓地で起きた墓荒らしを捜査している。

Grabschänder

意味

  • 男性名詞 墓荒らしはかあらし

例文

Die Polizei nahm den mutmaßlichen Grabschänder fest.

警察は墓荒らしの容疑者を逮捕した。

コアイメージ

墓を守る静かな空間に入り込み、墓そのものや中身を侵す人

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der ein Grab oder seinen Inhalt absichtlich schändet, etwa durch Zerstörung, Entweihung oder Diebstahl.

語源

Grabschänderは、墓を表すGrabと、神聖なものを汚す人を表すSchänderから成る

コラム

  • Grabschänderは「墓荒らし」と訳せるが、盗掘を表すGrabräuberよりも、墓への冒涜全般を広く含む語

Leichenfledderer

意味

  • 男性名詞 死体泥棒したいどろぼう
  • 名 墓荒らしはかあらし

例文

Die Polizei nahm den Leichenfledderer auf dem Friedhof fest.

警察は墓地で死体泥棒を逮捕した。

コアイメージ

死体に残る価値ある物をあさり、奪い取る者

ドイツ語での定義

Eine Person, die einen Leichnam nach Wertgegenständen durchsucht und sie an sich nimmt.

語源

Leichenfleddererは、Leichen（死体）とfleddern（価値ある物をはぎ取る）に行為者を表す-erが付いた複合語

コラム

  • Leichenfleddererは死体から盗む人、Grabräuberは墓を荒らす人を指し、盗む対象で区別できる語

Grabraub

意味

  • 男性名詞 墓荒らしはかあらし
  • 名 盗掘とうくつ

例文

Die Polizei untersucht den Grabraub auf dem alten Friedhof.

警察は古い墓地で起きた墓荒らしを捜査している。

コアイメージ

死者の眠る場所を荒らし、そこに残る物を持ち去る行為

ドイツ語での定義

Die gewaltsame oder heimliche Öffnung eines Grabes mit dem Ziel, darin liegende Gegenstände zu entwenden.

語源

Grabraubは、墓を表すGrabに、奪うことを表すRaubが結びついた複合語で、墓からの窃盗を指す。

コラム

  • Grabraubは、古代の王墓の盗掘にも、現代の墓から装飾品などを奪う犯罪にも使われる語

「墓荒らし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ