墓碑

ドイツ語
意味
例文
Grabstele
墓碑
Auf der Grabstele steht der Name der Verstorbenen.
その墓碑には故人の名前が記されている。
Grabplatte
墓碑
Auf dem Friedhof liegt eine Grabplatte aus rotem Sandstein.
墓地には赤い砂岩の墓碑が一つ置かれている。
Grabmal
墓碑
Das Grabmal erinnert an den berühmten Dichter.
その墓碑は有名な詩人をしのばせる。

Grabstele

意味

  • 女性名詞 墓碑ぼひ

例文

Auf der Grabstele steht der Name der Verstorbenen.

その墓碑には故人の名前が記されている。

コアイメージ

亡くなった人を示す名前や記録を刻んだ、墓のそばに立つ石板

ドイツ語での定義

Eine aufrecht stehende Steinplatte an einem Grab, auf der meist der Name oder eine Inschrift steht.

語源

Grabsteleは、GrabとSteleから成り、墓を示す立石という意味になる

コラム

  • Grabsteinが墓石全般を指すのに対し、Grabsteleは板のように縦に立つ形を特に表す語

Grabplatte

意味

  • 女性名詞 墓碑ぼひ

例文

Auf dem Friedhof liegt eine Grabplatte aus rotem Sandstein.

墓地には赤い砂岩の墓碑が一つ置かれている。

コアイメージ

墓の場所を地面の面として示す、横長で平らな石のイメージ

ドイツ語での定義

Eine flache Platte aus Stein, die auf einem Grab liegt und dieses kennzeichnet.

語源

Grabplatteは、墓を表すGrabに平たい板を表すPlatteが結びついた複合語

コラム

  • Grabplatteは墓の上に置かれるため、立てる墓石よりも墓を覆うふたに近い形を表す語

Grabmal

意味

  • 中性名詞 墓碑ぼひ
  • 名 霊廟れいびょう

例文

Das Grabmal erinnert an den berühmten Dichter.

その墓碑は有名な詩人をしのばせる。

コアイメージ

墓に残された人の記憶を、石や建物などの形で示すしるし

ドイツ語での定義

Ein Grabmal ist ein Bauwerk, ein Stein oder ein anderes Zeichen an einem Grab, das an einen dort bestatteten Menschen erinnert.

語源

Grabmalは、GrabとMalから成り、墓に置く記念のしるしを表す複合語

コラム

  • Grabが墓そのものを指すのに対し、Grabmalは墓に設けた記念のしるしを指し、立派な墓碑や記念建築にも使う

「墓碑」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ