地下の

unterirdisch

意味

  • 形 地下のちかの
  • 形 地中の
  • 形 地底の
unterirdischのイラスト

例文

Die unterirdische Station ist gleich hier.

その地下の駅はすぐそこです。

Die Archäologen entdeckten unterirdische Gänge unter der alten Stadtmauer.

考古学者たちは古い城壁の下に地下通路を発見した。

コアイメージ

地表の下に隠れ、土や岩に覆われて外から見えない空間や構造。

関連語

(名) das Unterirdische：地下の領域

↔︎ (形) oberirdisch：地上の

使い方

類義語との違い

unterirdisch: 地表の下に隠れて土や岩に覆われて外から見えない場所や構造についての意味
tief: 地面や基準点からの高さが大きく下にある状態の意味
dunkel: 光が少なく明るくない状態の意味
schrecklich: 評価や感情が非常に悪くてひどいと感じられる状態の意味

ドイツ語での定義

unterirdisch beschreibt Dinge oder Räume, die unter der Erdoberfläche liegen.

語源

unterirdischは、前置詞unter（下）とirdisch（Erde＋接尾辞-isch）から成り、文字通り『地面の下にある』を意味する。

コラム

  • 会話では「Das ist unterirdisch!」が物理的意味ではなく『ひどい』『最悪だ』の強い非難として使われることがあり、文脈で物理的意味と比喩的意味を区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

unterirdisch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「地下の」はドイツ語で何と言う？

「地下の」に最もぴったりなドイツ語は unterirdisch です。物理的に地中にある施設や空間を表すだけでなく、比喩的に「ひどすぎる」「最悪な」という意味の口語としても使われます。なお、地下鉄や地下道など個別の名詞には専用の合成語が用いられることが一般的です。

使い分け

  • unterirdisch

    物理的に地表の下にある空間やトンネルなどを指す標準的な形容詞です。口語では「壊滅的にひどい」という比喩表現にもなります。

    Dort gibt es einen unterirdischen Gang.

    そこには地下通路があります。

よくある間違い

  • ✕ Ich fahre mit dem unterirdischen Zug.

    ○ Ich fahre mit der U-Bahn.

    「地下の電車」と逐語訳せず、通常は女性名詞の U-Bahn を使います。

「地下の」のよくある質問

Q. 「地下鉄」は unterirdisch を使いますか？
通常は使いません。ドイツ語では U-Bahn という専用の語を使います。この U は unterirdisch ではなく、都市の高速鉄道を意味する Untergrundbahn の略称です。
Q. 口語で別の意味があると聞きました。
はい。若者言葉や口語では、「水準が地底にあるほどひどい」「最悪だ」という意味で使われます。例えばテストの点数や料理の味、態度に対して否定的な評価を下す場面で用いられます。

「地下の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ