例文
コアイメージ
心や風景に色がなくなったように広がる、深く沈んだ悲しみ
ドイツ語での定義
Ein Zustand tiefer Traurigkeit und gedrückter, oft trostlos wirkender Stimmung
語源
Tristesseは、フランス語のtristesseから入った語で、深い悲しみを表す形がドイツ語にも定着したもの
コラム
- TristesseはTraurigkeitより文学的で、悲しみだけでなく、灰色で活気のない場所や空気にも使われる語
例文
コアイメージ
外から見える出来事よりも、心の内側に沈み込む深い哀しみ
ドイツ語での定義
Eine tiefe und oft länger dauernde Traurigkeit, die einen Menschen bedrückt und seine Stimmung stark verdunkelt.
語源
Schwermutは、構成要素のschwer「重い」とMut「心・気持ち」が結びついた語で、重く沈んだ心の状態を表す
コラム
- Schwermutから派生した形容詞schwermütigは、人の気分だけでなく、音楽や風景などが沈んだ印象を持つことにも使われる
Wehmut
意味
- 女性名詞 哀愁
例文
コアイメージ
過ぎ去った大切なものへ心が静かに向かい、寂しさと懐かしさが重なる感覚
ドイツ語での定義
Ein stilles Gefühl von Traurigkeit und Sehnsucht, das entsteht, wenn man an Vergangenes oder Verlorenes denkt.
語源
Wehmutは、中高ドイツ語のwēmuotにさかのぼり、weh「苦しみ」とmuot「心・気持ち」が結びついた語
コラム
- Wehmutは、Heimwehのように故郷だけを思う気持ちではなく、過去の時間や人など幅広い対象への切ない思いにも使う
「哀愁」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1