和解させる

ドイツ語
意味
例文
befrieden
鎮める
Die Regierung will die unruhige Region befrieden.
政府は不安定な地域を鎮めようとしている。
aussöhnen
和解する
Nach dem Streit beschlossen die beiden, sich wieder auszusöhnen.
口論の後、二人は再び和解することにした。
versöhnen
和解させる
Der Mediator versöhnte die beiden Nachbarn.
調停者は二人の隣人を和解させた。

befrieden

意味

  • 動 鎮めるしずめる
  • 動 平定するへいていする
  • 動 和解させるわかいさせる

例文

Die Regierung will die unruhige Region befrieden.

政府は不安定な地域を鎮めようとしている。

コアイメージ

対立や騒ぎのある場に平和を戻し、争いを収めるイメージ

ドイツ語での定義

Einen Konflikt, eine Unruhe oder ein Gebiet so verändern, dass dort wieder Frieden herrscht.

語源

befriedenは、接頭辞be-がFrieden（平和）に付いて、「平和な状態にする」という意味から生まれた語

コラム

  • 人の気持ちを落ち着かせる場合はberuhigen、地域や対立を収める場合はbefriedenがよく使われる

aussöhnen

意味

  • 動 和解するわかいする
  • 動 和解させるわかいさせる

例文

Nach dem Streit beschlossen die beiden, sich wieder auszusöhnen.

口論の後、二人は再び和解することにした。

コアイメージ

敵対していた人たちが、対立の状態から再び仲のよい関係へ移ること

ドイツ語での定義

Einen Streit beenden und danach wieder in einem guten Verhältnis zu einer Person stehen

語源

aussöhnenは、aus-とsöhnenからできた動詞で、söhnenは古高ドイツ語のsuonōnにさかのぼり、和解や争いの整理に関わる語だった

コラム

  • 和解が成立した相手を示すときはmitを使い、「sich mit seiner Freundin aussöhnen」のように表す点が、相手を直接目的語に置く動詞と異なる

versöhnen

意味

  • 動 和解させるわかいさせる
  • 動 折り合いをつけるおりあいをつける

例文

Der Mediator versöhnte die beiden Nachbarn.

調停者は二人の隣人を和解させた。

コアイメージ

争いで切れた関係を、働きかけによって元に戻す

ドイツ語での定義

Bewirken, dass zwei Menschen oder Gruppen nach einem Konflikt wieder friedlich miteinander umgehen

語源

versöhnenは、古高ドイツ語の動詞 firsuonōnにさかのぼり、Sühne「償い」と同じ語族に属する

コラム

  • 人を目的語にするversöhnenは「人同士を和解させる」となり、sich versöhnenでは当事者自身が関係を戻す意味になる

「和解させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ