周知のとおり
「周知のとおり」の英語
「周知のとおり」は英語で as is well known と言います。相手も知っている前提なら as you know が自然です。notoriously は悪評を伴うことが多いため、一般的な事実には通常使いません。
「周知のとおり」の英語の使い分け
as is well known
広く知られた事実を、やや改まって述べる表現です。
相手も知っている情報を、会話やメールで確認する表現です。
As you know, our office closes at five.
ご存じのとおり、当社のオフィスは5時に閉まります。
it is widely known that
一般に広く知られている事実を説明する表現です。
「周知のとおり」の例文
She is notoriously meticulous about grammar.
彼女は文法に関して周知のとおり几帳面だ。
コアイメージ
周知のとおり、広く知られた事柄を前提として述べる
英英
Used to state that something is widely known or commonly accepted, presenting that fact as a shared assumption.
語源
notoriouslyは、ラテン語notus（知られている）を経て形容詞notorious「悪名高い・広く知られた」になり、副詞化してnotoriouslyとなり「周知のとおり」の意味で用いられる
コラム
- notoriouslyは文脈によって悪評を示す場合もあるが、例文のように単に広く知られた事実を強調する用法もある
「周知のとおり」のレベル別の例文
- 中学
As you know, English is spoken around the world.
- 高校・英検2級
As is well known, regular exercise benefits both body and mind.
- TOEIC・ビジネス
As you know, the deadline for submitting the report is Friday.
- 日常会話
As you know, I am not a morning person.
知ってのとおり、私は朝型ではありません。