「吹聴する」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Sie posaunte ihre Neuigkeiten im ganzen Dorf herum.

彼女は村中で自分の近況を吹聴した。

吹き鳴らす

Die Musiker posaunen eine festliche Melodie.

音楽家たちは祝祭の旋律を吹き鳴らす。

Sie posaunte seinen Erfolg im ganzen Dorf aus.

彼女は彼の成功を村中に吹聴した。

Er posaunt seine Meinung überall hinaus.

彼は自分の意見をあちこちで吹聴している。

例文

Sie posaunte ihre Neuigkeiten im ganzen Dorf herum.

彼女は村中で自分の近況を吹聴した。

コアイメージ

知らせを隠さず、周囲全体に鳴り響かせる

ドイツ語での定義

Etwas überall laut bekannt machen und dadurch oft den Eindruck des Prahlens erwecken.

語源

herumposaunenは、herum「広く周囲へ」とposaunen「ラッパを吹く」から成り、情報を大げさに広める語

コラム

verkündenは公式な発表にも使える中立的な語だが、herumposaunenには言いふらす感じがある

例文

Die Musiker posaunen eine festliche Melodie.

音楽家たちは祝祭の旋律を吹き鳴らす。

コアイメージ

音を遠くまで響かせるように、大きく外へ伝える動き

ドイツ語での定義

Eine Posaune laut spielen oder etwas laut und überall weitererzählen.

語源

posaunenは、名詞Posauneからできた動詞で、古高ドイツ語busūnaを経てラテン語būcinaにさかのぼる

コラム

「etwas herumposaunen」は、秘密や自慢話をあちこちで大声で言いふらす含みを持つ表現

例文

Sie posaunte seinen Erfolg im ganzen Dorf aus.

彼女は彼の成功を村中に吹聴した。

コアイメージ

胸の内に置くべき話を、ラッパで広く知らせるように周囲へ広げること

ドイツ語での定義

Eine Nachricht oder ein Geheimnis öffentlich und meist prahlerisch weitererzählen.

語源

ausposaunenは、外へを表すausとラッパを表すPosauneから成る複合語で、ラッパで知らせる姿が「吹聴する」につながる

コラム

本人には内緒にしてほしい話を広める場合にも使えるため、情報の内容だけでなく、口が軽く配慮に欠ける印象まで表せる

例文

Er posaunt seine Meinung überall hinaus.

彼は自分の意見をあちこちで吹聴している。

コアイメージ

声を遠くまで響かせるように、隠さず外へ言い広めること

ドイツ語での定義

Etwas laut und überall verbreiten, besonders eine Nachricht, eine Meinung oder ein Geheimnis.

語源

hinausposaunenは、外へを表すhinausとトロンボーンを表すPosauneが結びつき、吹奏楽器の音のように広く伝える動作を表す

コラム

秘密をhinausposaunenは、うっかり漏らすよりも、知れ渡るように大げさに言い広める感じを表す