召集

ドイツ語
意味
例文
Einberufung
招集
Die Einberufung des Ausschusses findet morgen statt.
委員会の招集は明日行われる。
Konvokation
召集
Die Konvokation des Rates wurde schriftlich mitgeteilt.
評議会の召集は書面で通知された。
Aufbietung
動員
Die Aufbietung zusätzlicher Kräfte war notwendig, um den Brand zu löschen.
火を消すには追加の戦力の動員が必要だった。

Einberufung

意味

  • 女性名詞 招集しょうしゅう
  • 名 召集しょうしゅう

例文

Die Einberufung des Ausschusses findet morgen statt.

委員会の招集は明日行われる。

コアイメージ

組織が必要な人を、決めた目的のために正式に呼び出すこと

ドイツ語での定義

Das offizielle Zusammenrufen von Personen zu einer gemeinsamen Sitzung, Versammlung oder Aufgabe.

語源

Einberufungは、einberufen「中へ呼ぶ、招集する」から派生した名詞で、berufenの「呼ぶ」にeinが加わった形

コラム

  • 団体のEinberufungでは、集まる人ではなく、会議を開く権限を持つ機関が招集を決めるという手続きが意識される

Konvokation

意味

例文

Die Konvokation des Rates wurde schriftlich mitgeteilt.

評議会の召集は書面で通知された。

コアイメージ

人を決められた場へ公式に呼び集める働き

ドイツ語での定義

Eine Konvokation ist die offizielle Aufforderung an mehrere Personen, zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort zusammenzukommen.

語源

Konvokationは、ラテン語のconvocatioに由来し、convocare「呼び集める」から成る語

コラム

  • Konvokationは日常会話より公式文書で使われる硬い語で、集まった会議より人を集める行為に焦点がある

Aufbietung

意味

  • 女性名詞 動員どういん
  • 名 結集けっしゅう
  • 名 召集しょうしゅう

例文

Die Aufbietung zusätzlicher Kräfte war notwendig, um den Brand zu löschen.

火を消すには追加の戦力の動員が必要だった。

コアイメージ

必要な人員や資源を集め、目的達成のために投入するイメージ

ドイツ語での定義

Das Heranziehen und Verwenden aller nötigen Personen, Kräfte oder Mittel, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

語源

Aufbietungは、aufbietenから作られた名詞で、aufbietenは古く「上に差し出す」という構成から、人や力を呼び出して使う意味へ広がった語

コラム

  • Aufbietungは、軍事行動に限らず、救助・消防・交渉などで多くの力を一度に動かす硬い文章表現として使われる語

「召集」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ