古くさい

ドイツ語
意味
例文
altbacken
古くさい
Seine altbackenen Ansichten passen nicht mehr zur heutigen Zeit.
彼の古くさい考え方は、もはや現代には合わない。
miefig
かび臭い
Der Keller riecht miefig.
地下室はかび臭い。
piefig
古くさい
Das Büro wirkt piefig und altmodisch.
その事務所は古くさくて時代遅れに見える。
unmodern
時代遅れ
Sein Anzug wirkt unmodern.
彼のスーツは時代遅れに見える。
verstaubt
ほこりまみれの
Der verstaubte Dachboden wurde endlich gereinigt.
ほこりまみれの屋根裏部屋がようやく掃除された。

altbacken

意味

  • 形 古くさいふるくさい
  • 形 陳腐なちんぷな

例文

Seine altbackenen Ansichten passen nicht mehr zur heutigen Zeit.

彼の古くさい考え方は、もはや現代には合わない。

コアイメージ

昔の価値観や様式が変化せず、そのまま表に出ている感じ

ドイツ語での定義

Von überholten Vorstellungen oder Formen geprägt und deshalb nicht mehr zeitgemäß wirkend.

語源

altbackenは、altは古い、backenは焼くという組み合わせで、古くなったパンを表す語から古くさい意味が生まれた

コラム

  • altbackenは、考え方・男女の役割像・服装などにも使われ、単なる古さより否定的な響きが強い

miefig

意味

  • 形 かび臭いかびくさい
  • 形 古くさいふるくさい
  • 形 よどんだ

例文

Der Keller riecht miefig.

地下室はかび臭い。

コアイメージ

湿気を含んだ空気が動かず、古いにおいを周囲にまとわせている状態

ドイツ語での定義

Feucht und abgestanden wirkend und dadurch einen unangenehmen Geruch nach alten oder schimmeligen Sachen verbreitend.

語源

miefigは、Miefに-igが付いた形容詞で、Miefのようなよどんだ空気やにおいを持つことを表す。

コラム

  • 人の考え方や集団の雰囲気をmiefigと表すと、時代遅れで新しい変化を受け入れない感じを示す。

piefig

意味

  • 形 古くさいふるくさい
  • 形 偏狭なへんきょうな

例文

Das Büro wirkt piefig und altmodisch.

その事務所は古くさくて時代遅れに見える。

コアイメージ

昔の生活様式を守り続け、狭い世界から外へ広がらない感じ

ドイツ語での定義

Eine Person, ein Ort oder eine Lebensweise wirkt piefig, wenn sie altmodisch, kleinbürgerlich und engstirnig erscheint.

語源

piefigは、Piefkeから派生した形容詞で、性質を表す語尾-igによって「Piefkeらしい性質」を示す形になっている。

コラム

  • 人に直接使うと相手の暮らし方や考え方を見下す響きになりやすく、物や場の印象を述べる用例が多い語

unmodern

意味

例文

Sein Anzug wirkt unmodern.

彼のスーツは時代遅れに見える。

コアイメージ

現在の流行や感覚とのずれによって、古く感じられる状態

ドイツ語での定義

So gestaltet oder gedacht, dass es nicht mehr als modern gilt.

語源

unmodernは、ラテン語modernusにさかのぼるmodernに、反対の意味を作るun-が加わった形

コラム

  • unmodernは必ずしも使えないという意味ではなく、主に見た目や考え方が今風でないことを示す語

verstaubt

意味

  • 形 ほこりまみれの
  • 形 古くさいふるくさい

例文

Der verstaubte Dachboden wurde endlich gereinigt.

ほこりまみれの屋根裏部屋がようやく掃除された。

コアイメージ

長く動かされず、表面にほこりが積もっている状態

ドイツ語での定義

mit einer sichtbaren Schicht aus Staub bedeckt

語源

verstaubtは、Staubからできたverstaubenの過去分詞で、ほこりが付いた状態を表す形容詞

コラム

  • 「verstaubte Ideen」は、ほこりが実際に付く話ではなく、時代遅れで新しさのない考えを皮肉に表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ