取り乱す

ドイツ語
意味
例文
tillen
取り乱す
Wenn er beim Spiel verliert, tillt er sofort.
彼はゲームで負けると、すぐに取り乱す。
ausflippen
逆上する
Er flippt wegen jeder Kleinigkeit aus.
彼はどんな些細なことでも逆上する。
flippen
興奮する
Die Kinder flippen vor Freude.
子供たちは喜びで興奮する。
ausrasten
激怒する
Er ist plötzlich ausgerastet.
彼は突然激怒した。

tillen

意味

  • 動 取り乱すとりみだす

例文

Wenn er beim Spiel verliert, tillt er sofort.

彼はゲームで負けると、すぐに取り乱す。

コアイメージ

失敗や不利な流れをきっかけに、感情が先に動いて判断や態度が乱れること

ドイツ語での定義

Durch Frust, Ärger oder eine Niederlage die Kontrolle über sich verlieren und emotional reagieren.

語源

tillenは、英語 tilt（傾く）に由来する口語動詞で、勝負中に感情が傾いて冷静さを失う状態を表す

コラム

  • ゲームやネットのくだけた会話で使われる口語動詞で、ニュースや公的な文章では見かけにくい

ausflippen

意味

  • 動 逆上するぎゃくじょうする
  • 動 かっとなる
  • 動 取り乱すとりみだす

例文

Er flippt wegen jeder Kleinigkeit aus.

彼はどんな些細なことでも逆上する。

コアイメージ

感情の高まりが限界を越え、落ち着いた状態から外へ飛び出すイメージ

ドイツ語での定義

Infolge starker Gefühle plötzlich die Kontrolle über sich verlieren.

語源

ausflippenは、英語由来のflippenに、内側から外へ出ることを表すausが結び付いた語

コラム

  • 人が主語のausflippenは、相手を怒らせる動作ではなく、その人自身が感情を抑えられなくなることを表す

flippen

意味

  • 動 興奮するこうふんする
  • 動 取り乱すとりみだす
  • 動 逆上するぎゃくじょうする

例文

Die Kinder flippen vor Freude.

子供たちは喜びで興奮する。

コアイメージ

感情の勢いで自分を抑えられなくなること

ドイツ語での定義

durch große Freude, großen Ärger oder eine andere heftige Erregung die Selbstbeherrschung verlieren

語源

flippenは、英語由来の口語動詞で、強い感情によって平静を失う反応を表す

コラム

  • flippenはくだけた表現なので、落ち着いた文章では「die Beherrschung verlieren」のような表現が選ばれることが多い

ausrasten

意味

  • 動 激怒するげきどする
  • 動 逆上するぎゃくじょうする
  • 動 取り乱すとりみだす

例文

Er ist plötzlich ausgerastet.

彼は突然激怒した。

コアイメージ

平静という内側の枠から感情が外へ飛び出し、反応を制御できなくなるイメージ

ドイツ語での定義

die Selbstbeherrschung verlieren und sehr wütend reagieren

語源

ausrastenは、aus-「外へ」とrasten「休む・止まる」から成り、落ち着いた状態から外へ出るように自制を失う意味へ広がった語

コラム

  • 「Du rastest aus!」は、相手が怒りを抑えられず激しく反応しているときに使う、強い口語表現

「取り乱す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ