化身
ドイツ語
意味
例文
Avatar
アバター
Viele Nutzer wählen einen persönlichen Avatar.
多くの利用者は個人用のアバターを選ぶ。
Inkarnation
受肉
Für Christen bezeichnet die Inkarnation die Menschwerdung Gottes.
キリスト教徒にとって、受肉は神が人間になることを指す。
Verkörperung
体現
Sie ist die Verkörperung von Mut.
彼女は勇気の体現だ。
Avatara
化身
In dieser Lehre gilt ein Avatara als göttliche Verkörperung.
この教えでは、化身は神の具現とされる。
例文
コアイメージ
本人の代わりに、画面や物語の中で姿を持って現れる存在
ドイツ語での定義
Eine Gestalt, die eine Person oder ein Wesen in einer digitalen Welt oder in einer Geschichte sichtbar vertritt
語源
Avatarは、サンスクリット語avatāraに由来し、「降りてくること」から神の化身を表す語になったもの
コラム
- ネット上のAvatarは写真に限らず、ゲーム内の人物や創作した姿も指すため、Profilbildより広い表現
Inkarnation
意味
- 女性名詞 受肉
- 名 化身
例文
コアイメージ
神性が人間の姿に入り、地上で具体的な生を持つこと
ドイツ語での定義
Die Vorstellung, dass Gott in Jesus Christus als Mensch auf der Erde erscheint.
語源
Inkarnationは、ラテン語incarnare（肉体を与える）から生まれた教会ラテン語incarnatioに由来する語。
コラム
- キリスト教では、クリスマスは神の受肉を祝う祭りとして位置づけられ、誕生日の祝いだけではない
Verkörperung
意味
- 女性名詞 体現
- 名 具現
- 名 化身
例文
コアイメージ
抽象的な性質や考えが、人や物の姿を通して目に見える形になる中核イメージ
ドイツ語での定義
Die Verkörperung ist eine Person oder Sache, in der sich eine bestimmte Eigenschaft, Idee oder Qualität besonders deutlich zeigt.
語源
Verkörperungは、Körper（体）を含む動詞 verkörpern に、動作や結果を表す -ung が付いた語
コラム
- 人だけでなく作品や行動にも使え、抽象的な価値が具体的に表れている対象を指す表現
Avatara
意味
- 男性名詞 化身
例文
In dieser Lehre gilt ein Avatara als göttliche Verkörperung.
この教えでは、化身は神の具現とされる。
コアイメージ
神が人や動物などの姿を通して、この世に現れること
ドイツ語での定義
die Erscheinung einer Gottheit auf der Erde in menschlicher, tierischer oder anderer Gestalt
語源
Avataraは、サンスクリット語avatāraに由来し、神の地上への出現を表す語
コラム
- Avatarと似た形でも、宗教の文脈でAvataraが指すのは画面上の分身ではなく神の化身
「化身」は英語では
- 「化身」 → incarnation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1