Subsumption

意味

  • 女性名詞 当てはめあてはめ
  • 名 包摂ほうせつ

例文

Die Subsumption des Sachverhalts unter die Norm ist schwierig.

事実を法規範に当てはめる作業は難しい。

コアイメージ

具体的な事実を、上位にある一般的な規則の下へ置いて当てはめるイメージ

ドイツ語での定義

die Einordnung eines konkreten Sachverhalts unter eine allgemeine Regel oder einen rechtlichen Tatbestand

語源

Subsumptionは、ラテン語subsumere(下に置く、含める)に由来し、具体的な事例を規則の下に置く意味へ発展

コラム

  • 法律の答案では、まず事実をSachverhaltとして整理し、次に適用するNormの要件へ一つずつ当てはめる手順をSubsumptionと呼ぶ

Inklusion

意味

  • 女性名詞 包摂ほうせつ
  • 名 包含ほうがん

例文

Die Inklusion von Kindern mit Behinderungen ist uns wichtig.

障害のある子どもたちの包摂は、私たちにとって重要だ。

コアイメージ

人を選別して別の場所に置かず、同じ社会の一員として受け入れること

ドイツ語での定義

die gleichberechtigte Zugehörigkeit und Teilnahme aller Menschen an einer Gesellschaft oder Gemeinschaft

語源

Inklusionは、ラテン語 inclusio(含めること)から生まれた語で、includereにさかのぼる

コラム

  • Integrationが人を既存の仕組みに合わせる考えを含むのに対し、Inklusionは仕組みを変えて参加を可能にする考えを表す

「包摂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ