動物保護施設

Tierheim

意味

  • 中性名詞 動物保護施設どうぶつほごしせつ
  • 名 動物シェルター
  • 名 譲渡所
Tierheimのイラスト

例文

In unserer Stadt gibt es viele Tierheime.

私たちの町には動物保護施設がたくさんあります。

Ich habe meinen Hund aus dem Tierheim adoptiert.

私は保護施設から犬を引き取りました。

コアイメージ

自治体や団体が運営し、保護された動物が新しい飼い主を得るまで生活する場所

関連語

(名) Tierheimleiter：保護施設の責任者

(名) Tierheimmitarbeiter：保護施設の職員

(名) Tierheimvermittlung：保護施設による譲渡業務

使い方

類義語との違い

Tierheim: 保護された動物を受け入れ、新しい飼い主に引き渡されるまで世話と一時的な住まいを提供する施設
Tierschutzverein: 虐待防止や救助活動を行い里親探しを支援する団体
Pflegestelle: 家庭で動物を一時受け入れ里親決定まで日常的に世話する場
Vermittlungsstelle: 譲渡希望者と保護動物の仲介や手続きを行う窓口的な組織
Tierpension: 旅行や出張時などに有料で動物の預かりと世話を行う施設

ドイツ語での定義

Eine öffentliche oder gemeinnützige Einrichtung, die Tiere aufnimmt, pflegt und zur Vermittlung an neue Besitzer anbietet.

語源

Tierheimは、Tier（動物）とHeim（家・居所）から成る複合語で、Heimは古高ドイツ語heimに由来し、動物保護と一時的居住を表す語になった

コラム

  • 表現では『aus dem Tierheim』で出どころを表すことが多く、Mein Hund kommt aus dem Tierheimのように使われる

「動物保護施設」はドイツ語で何と言う？

「動物保護施設」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Tierheim（中性名詞）です。ドイツ語圏では、保護された犬や猫などの動物を一時的に収容・保護し、新しい飼い主を探す公私さまざまな施設を指して広くこの単語が使われます。基本的にはこの語を覚えておけばあらゆる場面で通じます。

使い分け

  • Tierheim

    保護犬や保護猫などを収容し、里親探しを行う施設全般を指す最も一般的な名詞です。公的な施設から民間の保護施設まで幅広く使われます。

    Wir haben unsere Katze aus dem Tierheim geholt.

    私たちは動物保護施設から猫を引き取りました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen Hund aus dem Tierzoo adoptiert.

    ○ Ich habe einen Hund aus dem Tierheim adoptiert.

    動物園は Zoo や Tierpark であり、保護施設は Tierheim を用います。

「動物保護施設」のよくある質問

Q. ドイツの動物保護施設の特徴は？
ドイツの Tierheim は主に動物保護団体によって運営されています。原則として殺処分を行わず、専任スタッフや獣医師がケアをしながら、適した飼育環境を持つ新しい飼い主への譲渡に力を注いでいる点が大きな特徴です。
Q. 施設から引き取る時の表現は？
保護施設から動物を引き取る場合は、動詞 holen（連れてくる）や adoptieren（引き取る・養子にする）を使って「aus dem Tierheim holen/adoptieren」と表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ