Vorspiel

意味

  • 中性名詞 前奏ぜんそう
  • 名 前戯ぜんぎ
  • 名 前触れまえぶれ

例文

Das Vorspiel beginnt leise.

前奏が静かに始まる。

コアイメージ

本編の演奏に先立ち、場を開く音楽の部分

ドイツ語での定義

Ein Vorspiel ist ein kurzer musikalischer Teil, der ein längeres Werk oder eine Aufführung eröffnet.

語源

Vorspielは、vor(前に)とSpiel(演奏・劇)から成り、主な演奏の前に置かれる部分を表す複合語

コラム

  • 音楽では前奏を指すが、文脈によっては性行為の前段階や出来事の前触れもVorspielと呼ぶ

Vorgeschmack

意味

  • 男性名詞 前触れまえぶれ

例文

Der erste Schnee war ein Vorgeschmack auf den Winter.

初雪はこれから来る冬の前触れだった。

コアイメージ

本番の一部が先に現れ、後の体験を予告する感覚

ドイツ語での定義

Ein Vorgeschmack ist ein kurzer Eindruck von etwas, das später in größerem Umfang kommt.

語源

Vorgeschmackは、vor「前」とGeschmack「味」から成り、本番に先立つ味わいを表す

コラム

  • 単なる情報の予告にはVorschauが合い、実際に少し体験した感じにはVorgeschmackが合う

Omen

意味

例文

Das Omen war schlecht.

その前兆は悪かった。

コアイメージ

これから起こる出来事の方向を暗示するしるし

ドイツ語での定義

Ein Omen ist ein Zeichen, das ein kommendes Ereignis ankündigen oder andeuten kann.

語源

Omenは、ラテン語 omen「前兆」をそのまま受け継いだ語で、出来事の前触れを表す語

コラム

  • ドイツ語では「ein gutes Omen」と「ein schlechtes Omen」のように、良い前兆にも悪い前兆にも使う

「前触れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ