切れ端

ドイツ語
意味
例文
Abfallstück
端材
Der Tischler hob Abfallstücke aus Holz für später auf.
その家具職人は後で使うために木の端材を取っておいた。
Fitzel
切れ端
Auf dem Boden lag ein Fitzel Papier.
床に紙の切れ端が落ちていた。
Schnipsel
切れ端
Ein kleiner Schnipsel Papier lag auf dem Boden.
小さな紙の切れ端が床に落ちていた。
Schnippel
切れ端
Ein kleiner Schnippel Papier lag auf dem Tisch.
テーブルの上に小さな紙の切れ端があった。
Fetzen
ぼろ布
Sie wischte den Tisch mit einem alten Fetzen ab.
彼女は古いぼろ布でテーブルを拭いた。
Schnitzel
カツレツ
Das Schnitzel schmeckt besonders gut.
そのカツレツはとてもおいしい。

Abfallstück

意味

  • 中性名詞 端材はざい
  • 名 廃材はいざい
  • 名 切れ端きれはし

例文

Der Tischler hob Abfallstücke aus Holz für später auf.

その家具職人は後で使うために木の端材を取っておいた。

コアイメージ

加工のあとに残り、別の用途へ回せる材料の小片

ドイツ語での定義

Ein Abfallstück ist ein kleiner Rest aus Holz, Metall oder einem anderen Material, der nach dem Bearbeiten übrig bleibt.

語源

Abfallstückは、残りを表すAbfallと、一片や小片を表すStückから成る複合語

コラム

  • Abfallは単独では「ごみ」も表すが、Abfallstückでは木材や金属などの加工後に残った小片を指し、再利用できる場合もある

Fitzel

意味

  • 男性名詞 切れ端きれはし

例文

Auf dem Boden lag ein Fitzel Papier.

床に紙の切れ端が落ちていた。

コアイメージ

紙や布などが、ほんの少しだけちぎれて残った小さな断片

ドイツ語での定義

Ein Fitzel ist ein sehr kleines Stück von Papier, Stoff oder einem anderen Material.

語源

Fitzelは、糸の束を表すFitzeに、小さいものを表す-elが付いた語で、小さな切れ端を表す

コラム

  • Fitzelに接尾辞chenを付けたFitzelchenは、さらに小さい切れ端を表す形

Schnipsel

意味

例文

Ein kleiner Schnipsel Papier lag auf dem Boden.

小さな紙の切れ端が床に落ちていた。

コアイメージ

何かから分け取られた、非常に小さな部分

ドイツ語での定義

Ein Schnipsel ist ein sehr kleines abgetrenntes Stück eines Materials wie Papier oder Stoff.

語源

Schnipselは、Schnippelと関係する語で、切る動作から生じた小さな切れ端を表す形に定着した

コラム

  • 短い情報や文章の一部も「Schnipsel」と呼び、「Text-Schnipsel」は文章の断片を指す表現

Schnippel

意味

  • 男性名詞 切れ端きれはし
  • 名 切れくずきれくず
  • 名 小片しょうへん

例文

Ein kleiner Schnippel Papier lag auf dem Tisch.

テーブルの上に小さな紙の切れ端があった。

コアイメージ

切る作業で全体から分かれた、形のそろわない小さな一片

ドイツ語での定義

Ein kleines Stück, das beim Schneiden von etwas entsteht oder davon abgetrennt wird.

語源

Schnippelは、動詞schnippelnから作られた名詞で、切る作業で生じる小さな一片を表す。

コラム

  • Schnippelは、料理ではSchnippelbohnenのように使われ、細かく切ったインゲンを指す料理用語として現れる。

Fetzen

意味

  • 男性名詞 ぼろ布ぼろぬの
  • 名 切れ端きれはし

例文

Sie wischte den Tisch mit einem alten Fetzen ab.

彼女は古いぼろ布でテーブルを拭いた。

コアイメージ

使い古した布が裂けてできた、薄く不ぞろいな小さな一片

ドイツ語での定義

Ein Fetzen ist ein kleines, meist zerrissenes Stück Stoff oder ein ähnliches Stück Material.

語源

Fetzenは、中高ドイツ語vetzeにさかのぼり、布などの小さな裂け片を表す語として定着した

コラム

  • 布だけでなく紙や旗にも使え、「ein Fetzen Papier」のようにごく小さな一片を表す口語的な語

Schnitzel

意味

  • 中性名詞 カツレツ
  • 名 薄切り肉うすぎりにく
  • 名 切れ端きれはし

例文

Das Schnitzel schmeckt besonders gut.

そのカツレツはとてもおいしい。

コアイメージ

肉を薄く切って衣をまとわせ、平らに焼き上げた一枚のイメージ

ドイツ語での定義

Ein dünnes Stück Fleisch, das meist paniert und in Fett gebraten wird.

語源

Schnitzelは、動詞schneiden「切る」と同じ語族で、切り取った薄い肉片を表す成り立ち

コラム

  • 「Wiener Schnitzel」は本来仔牛肉を使う料理で、豚肉なら「Schnitzel Wiener Art」と呼ばれることが多い

「切れ端」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ