出かける

ドイツ語
意味
例文
weggehen
出て行く
Bitte geh nicht ohne Abschied weg.
お願いだから、別れを告げずに出て行かないで。
ausfahren
出発する
Der Zug fährt pünktlich aus.
列車は定刻に出発する。
fortgehen
立ち去る
Nach dem Essen gingen wir fort.
食事の後、私たちは立ち去った。
wegfahren
出発する
Wir fahren morgen früh weg.
私たちは明朝出発する。
hingehen
そこへ行く
Ich gehe morgen zum Arzt hin.
私は明日、医者のところへ行く。

weggehen

意味

  • 動 出て行くでていく
  • 動 出かけるでかける

例文

Bitte geh nicht ohne Abschied weg.

お願いだから、別れを告げずに出て行かないで。

コアイメージ

今いる場所から離れ、その場を去って遠ざかる動き

ドイツ語での定義

Einen Ort verlassen und sich von dort entfernen

語源

weggehenは、weg「離れて」とgehen「行く」が結びつき、今いる場所から去る動きを表す

コラム

  • 「Geh weg!」のようにwegを離して使う命令形は、強く追い払う響きになることがある

ausfahren

意味

例文

Der Zug fährt pünktlich aus.

列車は定刻に出発する。

コアイメージ

乗り物や人が、ある場所の内側から外へ出て走り始める動き

ドイツ語での定義

Von einem Ort wegfahren und eine Fahrt beginnen.

語源

ausfahrenは、外へ出ることを表すausと、乗り物などで進むfahrenから成り、外へ向かう出発を表す

コラム

  • 主文では「Der Zug fährt aus.」のように分離し、従属文では「weil der Zug ausfährt.」のように分離しない

fortgehen

意味

  • 動 立ち去るたちさる
  • 動 出かけるでかける

例文

Nach dem Essen gingen wir fort.

食事の後、私たちは立ち去った。

コアイメージ

目の前の場所を後にして、先へ移る動き

ドイツ語での定義

Einen Ort verlassen und sich von dort wegbewegen.

語源

fortgehenは、fortの「離れて」という意味とgehenの「行く」という意味が合わさった語

コラム

  • fortgehenは、命令形「Geh fort!」で「ここから離れろ」という意味になり、場所を離れる用法がよく表れる語

wegfahren

意味

例文

Wir fahren morgen früh weg.

私たちは明朝出発する。

コアイメージ

乗り物で出発し、目の前の場所から離れていく動き

ドイツ語での定義

einen Ort mit einem Fahrzeug verlassen und fortfahren

語源

wegfahrenは、場所から離れる意味のwegに、乗り物で進むfahrenが加わってできた語

コラム

  • zu不定詞では「morgen wegzufahren」のようにwegfahrenの間へzuが入り、wegzufahrenとなる

hingehen

意味

  • 動 そこへ行くそこへいく
  • 動 出向くでむく
  • 動 出かけるでかける

例文

Ich gehe morgen zum Arzt hin.

私は明日、医者のところへ行く。

コアイメージ

今いる場所を出て、話題に出た場所へ向かう動き

ドイツ語での定義

zu einem genannten oder gemeinten Ort gehen

語源

hingehenは、方向を示すhinと移動を表すgehenから成り、話題の場所へ行く意味になる

コラム

  • 分離動詞のhingehenは、文中でhinが後ろに移る形があり、gehenだけの場合より行き先への方向がはっきりする

「出かける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ