akribisch
意味
- 形 入念な
- 形 綿密な
- 形 几帳面な
例文
Die akribische Vorbereitung dauerte mehrere Wochen.
入念な準備には数週間かかった。
コアイメージ
小さな部分まで見落とさず、正確さを保ちながら全体を仕上げる姿勢
ドイツ語での定義
So sorgfältig und genau, dass selbst kleinste Einzelheiten beachtet werden.
語源
akribischは、ギリシャ語 akribḗs「正確な」に由来し、細部への正確さを表す語
コラム
- akribischは、人だけでなくVorbereitungやRechercheにも使い、作業を細部まで厳密に行う様子を表す
例文
コアイメージ
測定や仕上がりが基準からほとんどずれず、作業ぶりにも乱れがない状態
ドイツ語での定義
So genau und sorgfältig, dass kaum Fehler oder Abweichungen entstehen.
語源
akkuratは、ラテン語 accuratus「念入りに仕上げた」に由来し、正確さと丁寧さを表す語
コラム
- 英語 accurate と似ているが、akkurat は人の仕事ぶりにも使え、几帳面さまで表せる点が特徴
penibel
意味
- 形 几帳面な
- 形 細心な
- 形 厳密な
例文
Er ist ein penibler Buchhalter.
彼は几帳面な会計士だ。
コアイメージ
細部まで正しさを求め、少しのずれも許さない細かさ
ドイツ語での定義
Sehr genau und auf jedes noch so kleine Detail achtend, oft in übertriebener Weise.
語源
penibelは、フランス語 pénibleをもとにした借用語で、ラテン語 poena（罰・苦痛）にさかのぼる語
コラム
- penibelは人の性格だけでなく、検査や整理のしかたにも使われ、細かすぎるという批判を含むことが多い語
skrupulös
意味
- 形 几帳面な
- 形 入念な
- 形 良心的な
例文
コアイメージ
細かな点まで良心に照らして確かめ、少しの落ち度も残さないイメージ
ドイツ語での定義
So genau und gewissenhaft, dass auch kleinste Einzelheiten beachtet und Fehler möglichst vermieden werden.
語源
skrupulösは、ラテン語scrupulus（小さな石）に由来し、心の引っかかりを表す意味から細部まで確かめる意味になった語
コラム
- skrupulösの反対に近い語はskrupellosで、良心の引っかかりを気にしない「無節操な」という意味になるため、語尾の違いに注意
「几帳面な」は英語では
- 「几帳面な」 → analconscientious和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1