再発

ドイツ語
意味
例文
Wiederkehr
再来
Die Wiederkehr des Frühlings erfreut viele Menschen.
春の再来は多くの人を喜ばせる。
Urständ
再発
Die alten Probleme feiern wieder Urständ.
古い問題がまた再発した。
Rekurrenz
反復
Die Rekurrenz des Musters fällt sofort auf.
そのパターンの反復はすぐにわかる。
Rückfall
再発
Nach der Behandlung kam es zu einem Rückfall.
治療後、再発した。
Rezidiv
再発
Nach der Behandlung wurde kein Rezidiv festgestellt.
治療後、再発は確認されなかった。

Wiederkehr

意味

  • 女性名詞 再来さいらい
  • 名 帰還きかん
  • 名 再発さいはつ

例文

Die Wiederkehr des Frühlings erfreut viele Menschen.

春の再来は多くの人を喜ばせる。

コアイメージ

一度去ったものや過ぎた出来事が、時を経てもう一度現れる流れ

ドイツ語での定義

Das erneute Kommen oder Auftreten einer Person, einer Sache oder eines Ereignisses.

語源

Wiederkehrは、wieder「再び」とkehren「戻る」から成り、戻ることや再び起こることを表す語

コラム

  • 人が戻る場面では日常語のRückkehrがよく使われ、Wiederkehrは季節や出来事の再来にも使えるため、対象の広さが手がかりになる

Urständ

意味

  • 女性名詞 再発さいはつ
  • 名 復活ふっかつ
  • 名 再燃さいねん

例文

Die alten Probleme feiern wieder Urständ.

古い問題がまた再発した。

コアイメージ

終わったと思われた事柄が、時間をおいて再び立ち上がること

ドイツ語での定義

Das Wiederauftreten einer Sache, die längere Zeit nicht mehr sichtbar oder wirksam war

語源

Urständは、中高ドイツ語 urstende「再び立つこと」にさかのぼる語

コラム

  • 「wieder Urständ feiern」は、何かが喜ばしい祝いをする意味ではなく、望ましくない事柄がまた現れる意味で使われる表現

Rekurrenz

意味

  • 女性名詞 反復はんぷく
  • 名 再発さいはつ
  • 名 再出現さいしゅつげん

例文

Die Rekurrenz des Musters fällt sofort auf.

そのパターンの反復はすぐにわかる。

コアイメージ

いったん現れたものが、同じ型や流れで再び現れる動き

ドイツ語での定義

Das wiederholte Auftreten eines Vorgangs, Musters oder Zustands nach einer früheren Erscheinung.

語源

Rekurrenzは、ラテン語 recurrere「戻る」に由来し、戻ってくる現象を表す語として成立

コラム

  • Rekurrenzは硬い書き言葉で、日常会話では「Wiederholung」や「Wiederkehr」のほうが一般的

Rückfall

意味

  • 男性名詞 再発さいはつ
  • 名 再犯さいはん

例文

Nach der Behandlung kam es zu einem Rückfall.

治療後、再発した。

コアイメージ

回復や改善のあとに、以前の悪い状態へ戻ること

ドイツ語での定義

das Wiederauftreten einer Krankheit oder das erneute Begehen einer Straftat nach einer früheren Behandlung oder Bestrafung

語源

Rückfallは、Rück「戻る」とFall「落ちること」から成る複合語で、改善した状態から戻って落ちる意味を表す

コラム

  • 「Rückfall」だけでなく、犯罪を繰り返す人を「rückfällig」と表すことがあり、医療と法律の両方で使われる語

Rezidiv

意味

  • 中性名詞 再発さいはつ

例文

Nach der Behandlung wurde kein Rezidiv festgestellt.

治療後、再発は確認されなかった。

コアイメージ

消えたように見えた病気が、再び姿を現すこと

ドイツ語での定義

Das erneute Auftreten einer bereits behandelten oder abgeklungenen Krankheit

語源

Rezidivは、ラテン語recidivus「後に戻る、再発する」に由来する医学用語

コラム

  • Rezidivは病気そのものの再発を表すため、治療後の状態を記すArztbriefにも登場する

「再発」は英語では

「再発」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ