内心で
意味
- 副 内心で
- 副 内面的に
例文
コアイメージ
顔や言葉に表れない心の内部の状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
innerlich: 表情や言葉に表れず心の内部でそうであることを示す
äußerlich: 外から見たり受け取ったりできる様子がそうであることを示す
innen: 建物や物、人の中の物理的な内側にある場所や状態を示す
außen: 外側や外部にある方向や位置を示す
ドイツ語での定義
innerlich beschreibt einen Zustand oder ein Gefühl, das jemand im Inneren hat und nicht nach außen zeigt.
語源
innerlichは、古高ドイツ語や中高ドイツ語の innen／inner に由来する語幹に -lich が付いてできた語で、内部の感覚や思いを表す意味で現代に伝わった。
コラム
- 会話では äußeres Verhalten と対比して「外見はこうでも内心は違う」と強調するときに便利で、物理的な『中』を示す innen・im Inneren とは意味を分けて使うと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
innerlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「内心で」はドイツ語で何と言う？
「内心で」を表す最も一般的なドイツ語は innerlich です。外見や言葉には出さず、心の中で密かに感じたり考えたりしている状態を副詞的に表します。感情の動揺や安堵など、本心を外に見せない幅広い場面で自然に使えます。
使い分け
- innerlich
表向きの態度とは異なり、心の中でひそかに感じている様子を表します。感情や動揺を外に出さない場面全般で使われます。
Sie lächelte, aber innerlich war sie sehr wütend.
彼女は微笑んでいたが、内心では非常に怒っていた。
よくある間違い
✕ Ich war wütend im Herz.
○ Ich war innerlich wütend.
「心の中で」の直訳で im Herz とは言わず、副詞 innerlich を用いるのが自然です。
「内心で」のよくある質問
Q. 「内心ほっとした」はどう言えばよいですか？
Ich war innerlich erleichtert. と表現します。外見には大きく出さずとも、心の中で緊張が解けて安堵した様子を的確に伝えることができます。
Q. im Stillen と innerlich の違いは何ですか？
innerlich は外に出ない感情や精神状態を指すのに対し、im Stillen は「人に知られないよう密かに期待する・祈る」といった思考や企みのニュアンスが強くなります。
「内心で」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1