Kundmachung
意味
- 女性名詞 公告
例文
コアイメージ
公の場に知らせを出し、社会に共有する公式発表
ドイツ語での定義
Eine offizielle Bekanntgabe, mit der eine Regelung oder eine andere wichtige Angelegenheit öffentlich mitgeteilt wird.
語源
Kundmachungは、kundmachen「公に知らせる」という動詞から作られた名詞
コラム
- 掲示や官報などを通じた公式発表を表し、日常の私的な知らせには通常使わない語
Aushang
意味
- 男性名詞 掲示
- 名 公告
例文
コアイメージ
人が通る場所に情報を掲げ、そこを訪れた人へ一度に伝えるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Aushang ist eine schriftliche Mitteilung, die an einem öffentlichen oder für eine bestimmte Gruppe zugänglichen Ort sichtbar angebracht ist.
語源
Aushangは、aus（外へ）と hängen（掛ける）からなる aushängen の名詞形で、外から見えるよう掲げることに由来する語
コラム
- 建物の入口にあるHausordnungや営業時間の案内など、読む人がその場で確認する掲示物をAushangと呼ぶ
例文
コアイメージ
多くの人に知らせるため、情報を公の場に掲げて広めるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Bekanntmachung ist eine öffentliche Mitteilung, mit der eine wichtige Information vielen Menschen bekannt gemacht wird.
語源
Bekanntmachungは、bekanntmachen（広く知らせる）に、行為や結果を表す-ungが付いた名詞
コラム
- 役所の文書では「Amtliche Bekanntmachung」として、住民全体に関わる情報を知らせる見出しに使われる
おすすめの単語帳
1 / 1