党同志

「党同志」はドイツ語で何と言う？

「党同志」に最もよく使われるドイツ語は Parteifreund です。同じ政党に所属する同僚や仲間を指す日常的かつ公式な表現として幅広く用いられます。直訳すると「党の友人」ですが、個人的な友人関係の有無に関わらず、同じ党の構成員全般を指して用いられます。

使い分け

• Parteifreund

  同じ政党の仲間や同志を指す標準的な表現です。主に保守・中道政党で好まれますが、一般的な党員仲間全般に使われます。

  Er unterstützt seinen Parteifreund im Wahlkampf.

  彼は選挙戦で党同志を支援しています。

よくある間違い

• ✕ Mein Freund in der Politik

  ○ Mein Parteifreund

  政治の世界での同じ党の仲間を指す場合は、複合語である Parteifreund を用いるのが自然です。