免除

ドイツ語
意味
例文
Freistellung
免除
Die Freistellung von der Arbeit gilt bis Freitag.
勤務の免除は金曜日まで有効です。
Dispens
免除
Der Bischof erteilte ihm einen Dispens von der Fastenpflicht.
司教は彼に断食義務の免除を認めた。
Entbindung
分娩
Nach der Entbindung blieb die Mutter noch zwei Tage im Krankenhaus.
分娩後、母親はさらに2日間入院した。

Freistellung

意味

例文

Die Freistellung von der Arbeit gilt bis Freitag.

勤務の免除は金曜日まで有効です。

コアイメージ

義務や仕事から一時的に離れ、しなければならないことを外された状態

ドイツ語での定義

Die Befreiung von einer Pflicht oder Arbeit für eine bestimmte Zeit oder einen bestimmten Zweck.

語源

Freistellungは、frei（自由な）とStellung（置くこと）から成り、freistellenが「自由な状態に置く」ことを表す名詞化

コラム

  • 仕事でのFreistellungは退職ではなく、雇用関係を保ったまま働く義務を外す扱いで、有給か無給かは契約や理由で決まる

Dispens

意味

  • 男性名詞 免除めんじょ

例文

Der Bischof erteilte ihm einen Dispens von der Fastenpflicht.

司教は彼に断食義務の免除を認めた。

コアイメージ

宗教上の義務をその人の事情に合わせ、決められた範囲だけ正式に免除すること

ドイツ語での定義

Ein Dispens ist die Befreiung von einer kirchlichen Pflicht oder Regel, die eine zuständige Stelle für einen Einzelfall erlaubt.

語源

Dispensは、ラテン語dispensareから生まれた教会用語で、もとは「分配する」を表し、後に規則の適用を個別に免除する意味になった語

コラム

  • 「Dispens vom Fastengebot」のように義務の名を続け、免除される人ではなく免除の許可そのものを表す語

Entbindung

意味

  • 女性名詞 分娩ぶんべん
  • 名 免除めんじょ

例文

Nach der Entbindung blieb die Mutter noch zwei Tage im Krankenhaus.

分娩後、母親はさらに2日間入院した。

コアイメージ

母体から子どもを外へ送り出すことと、人を負担から解き放つことに共通する解放

ドイツ語での定義

Die Geburt eines Kindes, besonders im medizinischen Sprachgebrauch, oder die Befreiung von einer Pflicht.

語源

Entbindungは、ent-「離れて」とbinden「結ぶ」から成り、結びつきからの解放を表す成り立ちを持つ語

コラム

  • 「Entbindung」だけでは分娩か免除か決まらず、Krankenhausなら分娩、Pflichtなら免除という周囲の語で判断する

「免除」は英語では

「免除」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ